Psalmet 24

1 Zotit i përket toka dhe të gjitha gjërat që janë mbi të, bota dhe banorët e saj.

Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

2 Sepse ai e ka themeluar mbi detet dhe e ka vendosur mbi lumenjtë.

For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

3 Kush do t’i ngjitet malit të Zotit? Kush do të qëndrojë në vendin e tij të shenjtë?

Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

4 Njeriu i pafajshëm nga duart dhe i pastër nga zemra, që nuk e ngre shpirtin për t’u dukur dhe nuk betohet në mënyrë të rreme.

Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

5 Ai do të marrë bekimet e Zotit dhe drejtësinë nga Perëndia e shpëtimit të tij.

Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

6 I tillë është brezi i atyre që e kërkojnë, që kërkojnë fytyrën tënde, o Perëndi e Jakobit. (Sela)

Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. (Sela)

7 O ju porta, çoni kokat tuaja; dhe ju, porta të përjetshme, hapuni krejt dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë.

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

8 Kush është ky Mbret i lavdisë? Éshtë Zoti i fortë dhe i fuqishëm, Zoti i fortë në betejë.

Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

9 O porta, çoni kokat tuaja; hapuni krejt, o porta të përjetshme, dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë.

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

10 Kush është ky Mbret i lavdisë? Éshtë Zoti i ushtrive; ai është Mbreti i lavdisë. (Sela)

Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. (Sela)