Psalmet 24

1 Zotit i përket toka dhe të gjitha gjërat që janë mbi të, bota dhe banorët e saj.

Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

2 Sepse ai e ka themeluar mbi detet dhe e ka vendosur mbi lumenjtë.

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

3 Kush do t’i ngjitet malit të Zotit? Kush do të qëndrojë në vendin e tij të shenjtë?

Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

4 Njeriu i pafajshëm nga duart dhe i pastër nga zemra, që nuk e ngre shpirtin për t’u dukur dhe nuk betohet në mënyrë të rreme.

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

5 Ai do të marrë bekimet e Zotit dhe drejtësinë nga Perëndia e shpëtimit të tij.

hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

6 I tillë është brezi i atyre që e kërkojnë, që kërkojnë fytyrën tënde, o Perëndi e Jakobit. (Sela)

Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

7 O ju porta, çoni kokat tuaja; dhe ju, porta të përjetshme, hapuni krejt dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

8 Kush është ky Mbret i lavdisë? Éshtë Zoti i fortë dhe i fuqishëm, Zoti i fortë në betejë.

Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

9 O porta, çoni kokat tuaja; hapuni krejt, o porta të përjetshme, dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

10 Kush është ky Mbret i lavdisë? Éshtë Zoti i ushtrive; ai është Mbreti i lavdisë. (Sela)

Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.