Psalmet 22

1 Perëndia im, Perëndia im, pse më ke braktisur? Pse më rri kaq larg dhe nuk vjen të më çlirosh, duke dëgjuar fjalët e ofshamës sime?

大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。 我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

2 O Perëndia im, unë bërtas ditën, por ti nuk përgjigjesh, edhe natën unë nuk rri në heshtje.

我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。

3 Megjithatë ti je i Shenjti, që banon në lëvdimet e Izraelit.

但你是聖潔的， 是用以色列的讚美為寶座的。

4 Etërit tonë kanë pasur besim te ti; kanë pasur besim te ti dhe ti i ke çliruar.

我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。

5 Të klithën ty dhe u çliruan; patën besim te ti dhe nuk u zhgënjyen.

他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。

6 Por unë jam një krimb dhe jo një njeri; turpi i njerëzve dhe përçmimi i popullit.

但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。

7 Tërë ata që më shohin më përqeshin, zgjatin buzën dhe tundin kokën,

凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭，說：

8 duke thënë: “Ai i ka besuar Zotiit; le ta çlirojë, pra, ta ndihmojë, mbasi e do”.

他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！

9 Me siguri ti je ai që më nxori nga barku i nënes; bëre që të kem besim te ti qysh nga koha kur pushoja mbi sisët e nënes sime.

但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。

10 Unë u braktisa te ti qysh nga lindja ime; ti je Perëndia im qysh nga barku i nënes sime.

我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。

11 Mos u largo nga unë, sepse ankthi është i afërt, dhe nuk ka asnjë që të më ndihmojë.

求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。

12 Dema të mëdhenj më kanë rrethuar, dema të fuqishëm të Bashanit më rrinë përqark;

有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

13 ata hapin gojën e tyre kundër meje, si një luan grabitqar që vrumbullit.

牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。

14 Më derdhin si ujë dhe tërë kockat e mia janë të ndrydhura; zemra ime është si dylli që shkrihet në mes të zorrëve të mia.

我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。

15 Forca ime është tharë si një enë balte dhe gjuha ime është ngjitur te qiellza; ti më ke vënë në pluhurin e vdekjes.

我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。

16 Sepse qentë më kanë rrethuar, një grup keqbërësish më rri rrotull; më kanë shpuar duart dhe këmbët.

犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。

17 Unë mund t’i numëroj gjithë kockat e mia; ato më shikojnë dhe më këqyrin.

我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。

18 Ndajnë midis tyre rrobat e mia dhe hedhin në short tunikën time.

他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。

19 Por ti, o Zot, mos u largo; ti që je forca ime, nxito të më ndihmosh.

耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！

20 Çliroje jetën time nga shpata, jetën time të vetme nga këmba e qenit.

求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，

21 Shpëtomë nga gryka e luanit dhe nga brirët e buajve. Ti m’u përgjigje.

救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。

22 Unë do t’u njoftoj emrin tënd vëllezërve të mi, do të të lëvdoj në mes të kuvendit.

我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。

23 Ju që keni frikë nga Zoti, lëvdojeni; dhe ju të gjithë, pasardhës të Jakobit, përlëvdojeni; dhe ju të gjithë, o fis i Izraelit, kini frikë nga ai.

你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各的後裔都要榮耀他！ 以色列的後裔都要懼怕他！

24 Sepse ai nuk ka përçmuar as nuk ka hedhur poshtë vuajtjen e të pikëlluarit, dhe nuk i ka fshehur fytyrën e tij; por kur i ka klithur atij, ai e ka kënaqur.

因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。

25 Shkaku i lëvdimit tim në kuvendin e madh je ti; unë do t’i plotësoj zotimet e mia në prani të të gjithë atyre që kanë frikë nga ti.

我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

26 Nevojtarët do të hanë dhe do të ngopen; ata që kërkojnë Zotin do ta lëvdojnë; zemra juaj do të jetojë përjetë.

謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！

27 Të gjitha skajet e tokës do ta mbajnë mend Zotin dhe do të kthehen tek ai; dhe të gjitha familjet e kombeve do të adhurojnë përpara teje.

地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。

28 Sepse Zotit i përket mbretëria dhe ai sundon mbi kombet.

因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。

29 Gjithë të pasurit e dheut do të hanë dhe do të të adhurojnë; të gjithë ata që zbresin në pluhur dhe që nuk arrijnë të mbahen gjallë do të përkulen para teje.

地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。

30 Pasardhësit do t’i shërbejnë; do t’i flitet për Zotin brezit të ardhshëm.

他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。

31 Ata do të vijnë dhe do t’i shpallin drejtësinë e tij një populli që nuk ka lindur akoma, dhe që ai vetë e ka krijuar.

他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。