Psalmet 22

1 Perëndia im, Perëndia im, pse më ke braktisur? Pse më rri kaq larg dhe nuk vjen të më çlirosh, duke dëgjuar fjalët e ofshamës sime?

【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。 我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？你又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。

2 O Perëndia im, unë bërtas ditën, por ti nuk përgjigjesh, edhe natën unë nuk rri në heshtje.

我的天主，我白天呼號，你不應允；我黑夜哀禱，你仍默靜。

3 Megjithatë ti je i Shenjti, që banon në lëvdimet e Izraelit.

但是你居於聖所，作以色列的榮耀！

4 Etërit tonë kanë pasur besim te ti; kanë pasur besim te ti dhe ti i ke çliruar.

我們的先祖曾經依賴了你，你救起他們，因他們依賴你；

5 Të klithën ty dhe u çliruan; patën besim te ti dhe nuk u zhgënjyen.

他們呼號了你，便得到救贖，他們信賴了你，而從未蒙羞。

6 Por unë jam një krimb dhe jo një njeri; turpi i njerëzve dhe përçmimi i popullit.

至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。

7 Tërë ata që më shohin më përqeshin, zgjatin buzën dhe tundin kokën,

凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：

8 duke thënë: “Ai i ka besuar Zotiit; le ta çlirojë, pra, ta ndihmojë, mbasi e do”.

他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。

9 Me siguri ti je ai që më nxori nga barku i nënes; bëre që të kem besim te ti qysh nga koha kur pushoja mbi sisët e nënes sime.

是你使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。

10 Unë u braktisa te ti qysh nga lindja ime; ti je Perëndia im qysh nga barku i nënes sime.

我一離開母胎，就已交托於你，尚在母懷時，你己是我的天主。

11 Mos u largo nga unë, sepse ankthi është i afërt, dhe nuk ka asnjë që të më ndihmojë.

因為大難臨頭，求你不要遠離我，求你來近，因為無人肯來夫助我。

12 Dema të mëdhenj më kanë rrethuar, dema të fuqishëm të Bashanit më rrinë përqark;

成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；

13 ata hapin gojën e tyre kundër meje, si një luan grabitqar që vrumbullit.

都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。

14 Më derdhin si ujë dhe tërë kockat e mia janë të ndrydhura; zemra ime është si dylli që shkrihet në mes të zorrëve të mia.

我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散；我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。

15 Forca ime është tharë si një enë balte dhe gjuha ime është ngjitur te qiellza; ti më ke vënë në pluhurin e vdekjes.

我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面；你竟使我於死灰中輾轉。

16 Sepse qentë më kanë rrethuar, një grup keqbërësish më rri rrotull; më kanë shpuar duart dhe këmbët.

惡犬成地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，

17 Unë mund t’i numëroj gjithë kockat e mia; ato më shikojnë dhe më këqyrin.

我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，

18 Ndajnë midis tyre rrobat e mia dhe hedhin në short tunikën time.

他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。

19 Por ti, o Zot, mos u largo; ti që je forca ime, nxito të më ndihmosh.

上主! 請不要遠離我，我的勇力，速來助我。

20 Çliroje jetën time nga shpata, jetën time të vetme nga këmba e qenit.

求你由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；

21 Shpëtomë nga gryka e luanit dhe nga brirët e buajve. Ti m’u përgjigje.

求你從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。

22 Unë do t’u njoftoj emrin tënd vëllezërve të mi, do të të lëvdoj në mes të kuvendit.

我要向我的弟兄，宣揚你的聖名，在盛大的集會中，向你讚美歌頌：

23 Ju që keni frikë nga Zoti, lëvdojeni; dhe ju të gjithë, pasardhës të Jakobit, përlëvdojeni; dhe ju të gjithë, o fis i Izraelit, kini frikë nga ai.

你們敬愛上主的人，請讚美上主，雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬愛上主！

24 Sepse ai nuk ka përçmuar as nuk ka hedhur poshtë vuajtjen e të pikëlluarit, dhe nuk i ka fshehur fytyrën e tij; por kur i ka klithur atij, ai e ka kënaqur.

因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，也沒有掩起祂自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。

25 Shkaku i lëvdimit tim në kuvendin e madh je ti; unë do t’i plotësoj zotimet e mia në prani të të gjithë atyre që kanë frikë nga ti.

我在盛大的集會中要向祂頌讚，我在敬愛祂的人前正還我的誓願。

26 Nevojtarët do të hanë dhe do të ngopen; ata që kërkojnë Zotin do ta lëvdojnë; zemra juaj do të jetojë përjetë.

貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主；願他們的心靈永久生存！

27 Të gjitha skajet e tokës do ta mbajnë mend Zotin dhe do të kthehen tek ai; dhe të gjitha familjet e kombeve do të adhurojnë përpara teje.

整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；

28 Sepse Zotit i përket mbretëria dhe ai sundon mbi kombet.

因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。

29 Gjithë të pasurit e dheut do të hanë dhe do të të adhurojnë; të gjithë ata që zbresin në pluhur dhe që nuk arrijnë të mbahen gjallë do të përkulen para teje.

凡安眼於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。我的靈魂存在生活只是為了祂，

30 Pasardhësit do t’i shërbejnë; do t’i flitet për Zotin brezit të ardhshëm.

我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，

31 Ata do të vijnë dhe do t’i shpallin drejtësinë e tij një populli që nuk ka lindur akoma, dhe që ai vetë e ka krijuar.

向下代人傳揚祂的正義說：這全是上主的所作所為！