Psalmet 21

1 O Zot, mbreti do të gëzohet me forcën tënde dhe do të ngazëllojë për shpëtimin tënd!

O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.

2 Ti ia plotësove dëshirën e zemrës së tij dhe nuk hodhe poshtë kërkesën e buzëve të tij. (Sela)

Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as suplicas dos seus lábios (Selah)

3 Sepse ti i dole para me bekime begatie, i vure mbi kokë një kurorë prej ari shumë të kulluar.

Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino

4 Ai të kishte kërkuar jetë dhe ti i dhe ditë të gjata në përjetësi.

Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

5 E madhe është lavdia e tij për shpëtimin tënd; ti i dhe madhështi dhe lavdi,

Grande é a sua glória pela tua salvação; glória e magestade puseste sobre ele.

6 sepse ti e bën shumë të bekuar përjetë, e mbush me gëzim në praninë tënde.

Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

7 Duke qenë se mbreti ka besim te Zoti dhe në mirësinë e Shumë të Lartit, ai nuk do të hiqet kurrë.

Porque o rei confia no Senhor, e pela misericórdia do altíssimo nunca vacilará.

8 Dora jote do të arrijë tërë armiqtë e tu, dora jote e djathtë do të veprojë kundër atyre që të urrejnë.

A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aqueles que te aborrecem.

9 Ti do t’i bësh si një furrë të zjarrtë kur do të dukesh i zemëruar; në zemërimin e tij Zoti do t’i hedhë në humnerë dhe zjarri do t’i përpijë.

Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

10 Ti do të zhdukësh frytin e tyre nga toka dhe pasardhësit e tyre midis bijve të njerëzve,

Seu fruto destruirás da terra, e a sua semente dentre os filhos dos homens.

11 sepse kanë kurdisur të keqen kundër teje dhe kanë përgatitur plane të këqija, por nuk do t’ia dalin.

Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.

12 Sepse ti do të bësh që ata të kthejnë kurrizin dhe do të drejtosh shigjetat e harkut tënd kundër fytyrës së tyre.

Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas flechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

13 Çohu, o Zot, me forcën tënde; ne do të këndojmë dhe do të kremtojmë lëvdimet e fuqisë sate.

Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.