Psalmet 21

1 O Zot, mbreti do të gëzohet me forcën tënde dhe do të ngazëllojë për shpëtimin tënd!

Yahweh, ([I], your king am glad/the king is glad) because you have caused me/him to be strong. (I rejoice/he rejoices) greatly because you have rescued me/him [from my/his enemies].

2 Ti ia plotësove dëshirën e zemrës së tij dhe nuk hodhe poshtë kërkesën e buzëve të tij. (Sela)

You have given me/him the things that I/he [SYN] desired and you have not refused to do what I requested you to do.

3 Sepse ti i dole para me bekime begatie, i vure mbi kokë një kurorë prej ari shumë të kulluar.

In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper. You placed a gold crown on my/his head.

4 Ai të kishte kërkuar jetë dhe ti i dhe ditë të gjata në përjetësi.

I/He asked you to enable me/him to live [for a long time], and that is what you gave me/him, a very long [HYP] life.

5 E madhe është lavdia e tij për shpëtimin tënd; ti i dhe madhështi dhe lavdi,

(I am/He is) greatly honored because you have helped me/him to defeat my/his enemies; you have made me/him famous.

6 sepse ti e bën shumë të bekuar përjetë, e mbush me gëzim në praninë tënde.

You will bless me/him forever, and you have caused me/him to be joyful in your presence.

7 Duke qenë se mbreti ka besim te Zoti dhe në mirësinë e Shumë të Lartit, ai nuk do të hiqet kurrë.

Yahweh, you are God Almighty, and (I trust/the king trusts) in you. Because you faithfully love me/him, disastrous things will never happen to me/him.

8 Dora jote do të arrijë tërë armiqtë e tu, dora jote e djathtë do të veprojë kundër atyre që të urrejnë.

You will enable me/him to capture [MTY] all my/his enemies and all those who hate me/him.

9 Ti do t’i bësh si një furrë të zjarrtë kur do të dukesh i zemëruar; në zemërimin e tij Zoti do t’i hedhë në humnerë dhe zjarri do t’i përpijë.

When you appear, you will throw them into a fiery furnace. Because you are angry [with them], you will get rid of them; the fire will burn them up.

10 Ti do të zhdukësh frytin e tyre nga toka dhe pasardhësit e tyre midis bijve të njerëzve,

You will remove their children from this earth; their descendants will all disappear.

11 sepse kanë kurdisur të keqen kundër teje dhe kanë përgatitur plane të këqija, por nuk do t’ia dalin.

They planned to harm you, but what they plan will never succeed.

12 Sepse ti do të bësh që ata të kthejnë kurrizin dhe do të drejtosh shigjetat e harkut tënd kundër fytyrës së tyre.

You will cause them to run away [IDM] by shooting arrows at them.

13 Çohu, o Zot, me forcën tënde; ne do të këndojmë dhe do të kremtojmë lëvdimet e fuqisë sate.

Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.