Psalmet 19

1 Qiejtë tregojnë lavdinë e Perëndisë dhe kupa qiellore shpall veprën e duarve të tij.

Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

2 Një ditë i flet ditës tjetër dhe një natë ia tregon tjetrës.

Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

3 Nuk kanë gojë, as fjalë; zëri i tyre nuk dëgjohet;

Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

4 por harmonia e tyre përhapet mbi gjithë dheun dhe mesazhi i tyre arrin deri në skajin e botës; në qiejtë Perëndia ka vënë një çadër për diellin;

По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

5 dhe ai është si një dhëndër që del nga dhoma e tij e martesës; ngazëllon si një trim që përshkon rrugën e tij.

И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

6 Ai del nga një skaj i qiejve dhe rrotullimi e tij arrin deri në skajin tjetër; asgjë nuk mund t’i fshihet nxehtësisë së tij.

Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

7 Ligji i Zotit është i përsosur, ai e përtërin shpirtin; dëshmia e Zotit është e vërtetë dhe e bën të ditur njeriun e thjeshtë.

Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

8 Porositë e Zotit janë të drejta dhe e gëzojnë zemrën; urdhërimet e Zotit janë te pastra dhe ndriçojnë sytë.

Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

9 Frika e Zotit është e pastër, mbetet përjetë; gjykimet e Zotit janë të vërteta, të gjitha janë të drejta;

Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

10 janë më të dëshirueshme se ari, po, më tepër se shumë ari i kulluar; janë më të ëmbla se mjalti, nga ai që del nga hojet.

Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

11 Edhe shërbëtori yt mëson prej tyre; ke një shpërblim të madh duke i parë.

И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

12 Kush i njeh gabimet e tij? Pastromë nga ato që nuk i shoh.

Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

13 Përveç kësaj ruaje shërbëtorin tënd nga mëkatet e vullnetit, dhe bëj që ato të mos më sundojnë mua; atëherë unë do të jem i ndershëm dhe i pastër nga shkelje të mëdha.

И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

14 U miratofshin para teje fjalët e gojës sime dhe përsiatjet e zemrës sime, o Zot, kështjella ime dhe shpëtimtari im.

Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!