Psalmet 18
1 “Të dua, o Zot, forca ime.
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 Zoti është kështjella ime, fortesa ime dhe çliruesi im, Perëndia im, shkëmbi im ku gjej strehë, mburoja ime, fuqia e shpëtimit tim, streha ime e i lartë.
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 Unë i kërkoj ndihmë Zotit, që është i denjë për t’u lëvduar, dhe kështu shpëtoj nga armiqtë e mi.
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 Dhembje vdekjeje më kishin pushtuar dhe përrenj njerëzish të kobshëm më kishin tmerruar.
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות (Sheol h7585) |
6 Në ankthin tim kërkova Zotin dhe i klitha Perëndisë tim; ai e dëgjoi zërin tim nga tempulli i tij dhe zëri im arriti para tij, në veshët e tij.
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 Atëherë dheu u trondit dhe u drodh; edhe themelet e maleve luajtën dhe ranë, sepse ai ishte zemëruar shumë.
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 Një tym i dilte nga flegrat e tij dhe një zjarr shkatërrimtar dilte nga goja e tij; nga ai shpërthenin thëngjij.
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 Ai i uli qiejtë dhe zbriti me një mjegull të dendur poshtë këmbëve të tij;
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 i kishte hipur një kerubini dhe fluturonte; fluturonte shpejt mbi krahët e erës.
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 Me terrin ai kishte bërë velin e tij dhe si shatorre rreth vetes kishte vënë errësirën e ujërave dhe retë e dendura të qiellit.
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 Nga shkëlqimi që e paraprinte dilnin re të dendura, brësher dhe thëngjij.
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 Zoti gjëmoi në qiejtë dhe Shumë i Larti bëri që të dëgjohet zëri i tij me breshër dhe me thëngjij.
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 Hodhi shigjetat e tij dhe i shpërndau armiqtë; lëshoi një numër të madh rrufesh dhe i bëri të ikin me vrap.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 Në qortimin tënd, o Zot, në shfryrjen e erës nga flegrat e tua, shtretërit e lumenjve u dukën dhe themelet e botës u zbuluan.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 Ai nga lart shtriu dorën, më mori dhe më nxori jashtë ujërave të shumta.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 Më çliroi nga armiku im i fuqishëm dhe nga ata që më urrenin, sepse ishin më të fortë se unë.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 Ata u vërsulën kundër meje ditën e fatkeqësisë sime, por Zoti mbajti anën time,
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 dhe më nxori jashtë, larg; më çliroi sepse më do.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 Zoti më ka shpërblyer sipas drejtësisë sime dhe më ka dhënë sipas pastërtisë së duarve të mia,
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 sepse kam ndjekur rrugët e Zotit dhe nuk jam larguar pabesisht nga Perëndia im,
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 sepse kam mbajtur para meje tërë ligjet e tij dhe nuk u jam shmangur statuteve të tij.
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 Kam qenë i ndershëm me të dhe i jam ruajtur paudhësisë.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 Sepse Zoti më ka dhënë sipas drejtësisë sime, sipas pastërtisë së duarve të mia përpara syve të tij.
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 Ti tregohesh i dhimbshëm ndaj njeriut besimtar dhe i drejtë me njeriun e drejtë.
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 Ti tregohesh i pastër me atë që është i pastër dhe i dinak me të ligun,
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 sepse ti je ai që shpëton njerëzit e pikëlluar dhe ul sytë që janë krenarë;
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 ti je në fakt je ai që bën të shkëlqejë llambën time; o Zot, Perëndia im, ti ndriçon errësirën time,
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 sepse me ty mund të sulmoj një aradhe dhe me Perëndinë tim mund të kërcej mbi një mur.
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 Rruga e Perëndisë është e përsosur; fjala e Zotit është pastruar me anë të zjarrit; ai është mburoja e të gjithë atyre që gjejnë strehë tek ai.
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 Në fakt kush është Perëndi përveç Zotit? Kush është kështjellë përveç Perëndisë tim?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 Perëndia është ai që më rrethon me forcë dhe që e bën jetën time të përsosur.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 Ai i bën këmbët e mia të ngjashme me ato të sutave dhe më bën të fortë në vendet e mia të larta;
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 ai i mëson duart e mia për betejë, dhe me krahët e mi mund të nderë një hark prej bakri.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 Ti më ke dhënë gjithashtu mburojën e shpëtimit tënd; dora jote e djathtë më ka mbajtur dhe mirësia jote më ka bërë të madh.
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 Ti ke zgjeruar hapat e mi nën veten time dhe këmbët e mia nuk janë penguar.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 I kam ndjekur armiqtë e mi dhe i kam arritur, nuk jam kthyer prapa para se t’i shkatërroj.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 I kam goditur vazhdimisht dhe ata nuk kanë mundur të ngrihen përsëri; ata kanë rënë nën këmbët e mia.
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 Ti më ke dhënë forcë për betejën dhe ke bërë të përulen ata që ngriheshin kundër meje;
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 ti ke bërë të kthejnë kurrizin armiqtë e mi, dhe unë kam shkatërruar ata që më urrenin.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 Ata klithën, por nuk pati njeri që t’i shpëtonte; ata i klithën Zotit, por ai nuk u dha përgjigje.
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 I kam shkelur deri sa i bëra si pluhuri para erës; i kam fshirë si balta e rrugëve.
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 Ti më ke çliruar nga grindjet e popullit; ti më ke bërë udhëheqës të kombeve; një popull që nuk e njihja më ka shërbyer.
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 Me të dëgjuar emrin tim, ata më dëgjuan dhe m’u bindën; të huajt m’u nënshtruan.
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 Të huajt u ligështuan dhe dolën duke u dridhur nga fortesat e tyre.
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 Rroftë Zoti, qoftë e bekuar Kështjella ime dhe lëvduar qoftë Perëndia i shpëtimit tim!
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 Ai është Perëndia që hakmerret për mua dhe që më nënshtron popujt;
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 ai më çliron nga armiqtë e mi. Ti më larton mbi ata që ngrihen kundër meje dhe më çliron nga njeriu që përdor dhunën.
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 Prandaj, o Zot, unë do ta kremtoj midis kombeve emrin tënd me këngë.
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 Çlirime të mëdha ai i jep mbretit të tij dhe tregohet dashamirës me Davidin, të vajosurin e tij, dhe me fisin e tij përjetë”.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
