Psalmet 18
1 “Të dua, o Zot, forca ime.
【凱旋感恩歌】 上主的僕人達味作，向上主唱了這篇詩歌： 上主，我的力量，我愛慕你。
2 Zoti është kështjella ime, fortesa ime dhe çliruesi im, Perëndia im, shkëmbi im ku gjej strehë, mburoja ime, fuqia e shpëtimit tim, streha ime e i lartë.
上主，你是我的磐石、我的保障，我的避難所；你是我的天主，我一心依靠的磐石；你是我的護盾，我救恩的角，我的堡壘。
3 Unë i kërkoj ndihmë Zotit, që është i denjë për t’u lëvduar, dhe kështu shpëtoj nga armiqtë e mi.
我一呼求應受頌揚的上主，我便會從仇敵的手中得救。
4 Dhembje vdekjeje më kishin pushtuar dhe përrenj njerëzish të kobshëm më kishin tmerruar.
死亡的狂瀾環圍著我，凶惡的險波驚嚇著我，
陰府的繩韁纏繞著我，喪命的羅網拘絆著我。 (Sheol h7585)
6 Në ankthin tim kërkova Zotin dhe i klitha Perëndisë tim; ai e dëgjoi zërin tim nga tempulli i tij dhe zëri im arriti para tij, në veshët e tij.
我在急難難當中呼求了上主，向我的天主求助；他由殿中聽我禱告，我的聲音進入祂的耳鼓。
7 Atëherë dheu u trondit dhe u drodh; edhe themelet e maleve luajtën dhe ranë, sepse ai ishte zemëruar shumë.
因為上主憤怒填胸，大地立即戰慄震驚，山基陵根搖撼移動。
8 Një tym i dilte nga flegrat e tij dhe një zjarr shkatërrimtar dilte nga goja e tij; nga ai shpërthenin thëngjij.
由祂的鼻孔湧出濃煙，由祂的口中噴出烈焰，由祂身上射出火炭。
9 Ai i uli qiejtë dhe zbriti me një mjegull të dendur poshtë këmbëve të tij;
祂使諸天低垂，親自降臨，在祂的腳下面密布濃雲。
10 i kishte hipur një kerubini dhe fluturonte; fluturonte shpejt mbi krahët e erës.
祂乘坐革魯賓飛揚；藉著風的翼羽翱翔。
11 Me terrin ai kishte bërë velin e tij dhe si shatorre rreth vetes kishte vënë errësirën e ujërave dhe retë e dendura të qiellit.
祂四周以黑暗作帷帳，以含雨的濃雲為屏障。
12 Nga shkëlqimi që e paraprinte dilnin re të dendura, brësher dhe thëngjij.
閃電在祂前輝煌，紅炭發出了火光。
13 Zoti gjëmoi në qiejtë dhe Shumë i Larti bëri që të dëgjohet zëri i tij me breshër dhe me thëngjij.
上主由高天發出雷鳴，至高者吼出祂的呼聲。
14 Hodhi shigjetat e tij dhe i shpërndau armiqtë; lëshoi një numër të madh rrufesh dhe i bëri të ikin me vrap.
祂射出羽箭，將人驅散；祂發出閃電，使人逃竄。
15 Në qortimin tënd, o Zot, në shfryrjen e erës nga flegrat e tua, shtretërit e lumenjve u dukën dhe themelet e botës u zbuluan.
上主的呵斥一呼，鼻孔的怒氣一出，滄海的海底出現，大地的地基露綻。
16 Ai nga lart shtriu dorën, më mori dhe më nxori jashtë ujërave të shumta.
祂由高處伸手將我拉住，祂由洪水之中將我提出；
17 Më çliroi nga armiku im i fuqishëm dhe nga ata që më urrenin, sepse ishin më të fortë se unë.
救我脫離了我的敵手，擺脫了強於我的仇讎。
18 Ata u vërsulën kundër meje ditën e fatkeqësisë sime, por Zoti mbajti anën time,
他們在我困厄之日襲擊我，然而上主卻作了我的城堡；
19 dhe më nxori jashtë, larg; më çliroi sepse më do.
祂引領我步入廣闊的平原，祂因喜愛我而給了我救援。
20 Zoti më ka shpërblyer sipas drejtësisë sime dhe më ka dhënë sipas pastërtisë së duarve të mia,
上主照我的正義酬答了我，按我隻手的清白賞報了我；
21 sepse kam ndjekur rrugët e Zotit dhe nuk jam larguar pabesisht nga Perëndia im,
因我遵行了上主的道路，沒有作惡背棄我的天主。
22 sepse kam mbajtur para meje tërë ligjet e tij dhe nuk u jam shmangur statuteve të tij.
祂的一切法令常在我的眼前，祂的任何誡命我總沒有棄損；
23 Kam qenë i ndershëm me të dhe i jam ruajtur paudhësisë.
我在祂前常保持成全，我自知防範各種罪愆。
24 Sepse Zoti më ka dhënë sipas drejtësisë sime, sipas pastërtisë së duarve të mia përpara syve të tij.
因此，上主我在祂眼前的正道，並我隻手的清白給了我賞報。
25 Ti tregohesh i dhimbshëm ndaj njeriut besimtar dhe i drejtë me njeriun e drejtë.
仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
26 Ti tregohesh i pastër me atë që është i pastër dhe i dinak me të ligun,
純潔的人，你待他純潔；乖戾的人，你待他乖戾。
27 sepse ti je ai që shpëton njerëzit e pikëlluar dhe ul sytë që janë krenarë;
卑微的人，你必要救起；傲慢的人，你必要輕視。
28 ti je në fakt je ai që bën të shkëlqejë llambën time; o Zot, Perëndia im, ti ndriçon errësirën time,
上主，是你使我的燈籠放光，我主，是你把我的黑暗照亮。
29 sepse me ty mund të sulmoj një aradhe dhe me Perëndinë tim mund të kërcej mbi një mur.
仗著你的助祐，我衝上了戰場；靠著我的天主，我跳過了城牆。
30 Rruga e Perëndisë është e përsosur; fjala e Zotit është pastruar me anë të zjarrit; ai është mburoja e të gjithë atyre që gjejnë strehë tek ai.
天主的道路是完善的；上主的言語是精鍊的；凡是投奔祂的人，祂必作他的後盾。
31 Në fakt kush është Perëndi përveç Zotit? Kush është kështjellë përveç Perëndisë tim?
除了上主以外，還有誰是天主？我們天主以外，還有誰是磐石？
32 Perëndia është ai që më rrethon me forcë dhe që e bën jetën time të përsosur.
是天主使我腰纏英武，使我的道路平坦無阻；
33 Ai i bën këmbët e mia të ngjashme me ato të sutave dhe më bën të fortë në vendet e mia të larta;
使我的雙腳敏捷與鹿蹄相同，使我能穩立於高山的危峰；
34 ai i mëson duart e mia për betejë, dhe me krahët e mi mund të nderë një hark prej bakri.
是祂教導我的手上陣進攻，使我伸出臂膊開張了銅弓。
35 Ti më ke dhënë gjithashtu mburojën e shpëtimit tënd; dora jote e djathtë më ka mbajtur dhe mirësia jote më ka bërë të madh.
你把救生的盾賜給了我，你的右手不斷扶持了我，使我日漸強大因你愛我。
36 Ti ke zgjeruar hapat e mi nën veten time dhe këmbët e mia nuk janë penguar.
你為我的腳步拓展了道路，我的雙腳總沒有顛簸躊躇。
37 I kam ndjekur armiqtë e mi dhe i kam arritur, nuk jam kthyer prapa para se t’i shkatërroj.
我追擊我的仇敵，並且把他們捕捉，決不返回，直到將他們除盡滅絕。
38 I kam goditur vazhdimisht dhe ata nuk kanë mundur të ngrihen përsëri; ata kanë rënë nën këmbët e mia.
我將他們打得一敗塗地，叫他們在我的腳下倒斃。
39 Ti më ke dhënë forcë për betejën dhe ke bërë të përulen ata që ngriheshin kundër meje;
你使我腰纏英武奮勇作戰，叫敵對我的人都向我就範；
40 ti ke bërë të kthejnë kurrizin armiqtë e mi, dhe unë kam shkatërruar ata që më urrenin.
使我的敵人在我前轉背逃竄，使我把一切仇恨我的人驅散。
41 Ata klithën, por nuk pati njeri që t’i shpëtonte; ata i klithën Zotit, por ai nuk u dha përgjigje.
他們吶喊，卻沒有人救援，呼號上主，也得不到矜憐。
42 I kam shkelur deri sa i bëra si pluhuri para erës; i kam fshirë si balta e rrugëve.
我粉碎他們像風吹的灰塵，我踐踏他們似道上的糞土。
43 Ti më ke çliruar nga grindjet e popullit; ti më ke bërë udhëheqës të kombeve; një popull që nuk e njihja më ka shërbyer.
你救我脫離了判亂的人民，又封立了我為列國的元勳，我不認識的民族，也都來給我服務。
44 Me të dëgjuar emrin tim, ata më dëgjuan dhe m’u bindën; të huajt m’u nënshtruan.
外邦的子民向我諂媚奉承，一聽到是我，即刻向我服膺。
45 Të huajt u ligështuan dhe dolën duke u dridhur nga fortesat e tyre.
外方的子民驚惶失色，戰戰兢兢走出了堡壘。
46 Rroftë Zoti, qoftë e bekuar Kështjella ime dhe lëvduar qoftë Perëndia i shpëtimit tim!
上主萬歲! 願我的磐石備受讚頌！救我的天主備受尊崇！
47 Ai është Perëndia që hakmerret për mua dhe që më nënshtron popujt;
天主，是你為我伸冤復仇，求你使萬民都向我屈服；
48 ai më çliron nga armiqtë e mi. Ti më larton mbi ata që ngrihen kundër meje dhe më çliron nga njeriu që përdor dhunën.
是你拯救我脫離我的仇敵，從凌駕我者的拳下，把我提起，救我免於向我施暴人的手裏。
49 Prandaj, o Zot, unë do ta kremtoj midis kombeve emrin tënd me këngë.
上主，為此，我要在異民中稱謝你，我要對你的聖名讚不已：
50 Çlirime të mëdha ai i jep mbretit të tij dhe tregohet dashamirës me Davidin, të vajosurin e tij, dhe me fisin e tij përjetë”.
因為是你使你的君王大獲勝利，對你的受傅者：達味和他的後裔，廣施仁愛慈惠，至於無窮之世。
