Psalmet 147

1 Lëvdoni Zotin, sepse është një gjë e mirë t’i këndosh lavde Perëndisë tonë, sepse është e kënaqshme dhe e leverdishme ta lëvdosh.

Хваліть Господа, — добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, — приємний бо Він, — Йому подоба́є хвала́!

2 Zoti ndërton Jeruzalemin, dhe mbledh të humburit e Izraelit.

Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.

3 Ai shëron ata që e kanë zemrën të thyer dhe lidh plagët e tyre.

Він зламаносе́рдих лікує, і їхні рани болю́чі обв'я́зує,

4 Llogarit numrin e yjeve dhe i thërret të gjitha sipas emrit të tyre.

вирахо́вує Він число зо́рям, і кожній із них дає йме́ння.

5 I madh është Zoti ynë, e pamasë është fuqia e tij dhe e pafund zgjuarësia e tij.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

6 Zoti larton njerëzit e përulur, por ul deri në tokë njerëzit e këqij.

Господь підіймає слухня́них, безбожних понижує аж до землі.

7 Këndojini Zotit me falenderim, këndojini me qeste lavde Perëndisë tonë,

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гу́слах:

8 që mbulon qiellin me re, përgatit shiun për tokën dhe bën që të rritet bari në malet.

Він хмарами небо вкриває, пригото́влює дощ для землі, обро́щує гори травою,

9 Ai i jep ushqime bagëtisë dhe zogjve të korbeve që thërresin.

худобі дає її корм, вороня́там — чого вони кличуть!

10 Ai nuk kënaqet në forcën e kalit, dhe nuk gjen ndonjë gëzim në këmbët e njeriut.

Не в силі коня уподо́ба Його, і не в чле́нах люди́ни Його закоха́ння, —

11 Zoti kënaqet me ata që kanë frikë prej tij, me ata që shpresojnë në mirësinë e tij.

Госпо́дь любить тих, хто боїться Його, хто наді́ю склада́є на милість Його!

12 Lëvdo Zotin, o Jeruzalem, kremto Perëndinë tënd, o Sion.

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

13 Sepse ai ka përforcuar shufrat e portave të tua dhe ka bekuar bijtë e tu në mes teje.

бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

14 Ai e ruan paqen brenda kufijve të tu dhe të ngop me grurin më të mirë.

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

15 Dërgon mbi tokë urdhërin e tij, fjala e tij merr dheun.

посилає на землю нака́за Свого, — дуже швидко летить Його Слово!

16 Dërgon borën si lesh dhe përhap brymën si hi.

Дає сніг, немов во́вну, розпоро́шує па́морозь, буцім то по́рох,

17 Hedh breshërin e tij si me copa; kush mund t’i bëjë ballë të ftohtit të tij?

Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — і перед морозом Його хто усто́їть?

18 Dërgon fjalën e tij dhe i shkrin ato; bën që të fryjë era e tij, dhe ujërat rrjedhin.

Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!

19 Ai ia ka bërë të njohur Jakobit fjalën e tij, dhe Izraelit statutet e tij dhe dekretet e tij.

Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:

20 Ai nuk e ka bërë këtë me asnjë komb tjetër; dhe ato nuk i njohin dekretet e tij. Aleluja.

для жодного люду Він так не зробив, — той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!