Psalmet 145

1 Unë do të të përlëvdoj, o Perëndia im dhe Mbreti im, dhe do të bekoj emrin tënd përjetë.

Ein lovsong av David. Eg vil upphøgja deg, min Gud, du konge, og eg vil lova namnet ditt æveleg og alltid.

2 Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd përjetë.

Kvar dag vil eg lova deg, og eg vil prisa namnet ditt æveleg og alltid.

3 Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë dhe madhështia e tij është e panjohshme.

Stor er Herren og mykje lovsungen, og hans storleik er uransakleg.

4 Një brez do t’i shpallë lëvdimet e veprave të tua tjetrit dhe do t’i njoftojë mrekullitë e tua.

Ei ætt skal lova dine verk for ei onnor, og dine storverk skal dei forkynna.

5 Do të mendohem thellë mbi shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe mbi veprat e tua të mrekullueshme.

Di høge og herlege æra og dine underverk vil eg grunda på.

6 Këto do të flasin për fuqinë e veprave të tua të tmerrshme, dhe unë do të tregoj madhështinë tënde.

Um dine sterke, skræmelege gjerningar skal dei tala, og dine storverk vil eg fortelja um.

7 Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.

Minne-ord um din store godleik skal dei lata strøyma ut, og di rettferd skal dei lovsyngja.

8 Zoti është i dhemshur dhe mëshirplot, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

Nådig og miskunnsam er Herren, langmodig og stor i miskunn.

9 Zoti është i mirë me të gjithë dhe plot dhemshuri për të gjitha veprat e tij.

Herren er god imot alle, og han miskunnar alle sine verk.

10 Tërë veprat e tua do të të kremtojnë, o Zot, dhe shenjtorët e tu do të të bekojnë.

Alle dine verk skal prisa deg, Herre, og dine trugne lova deg.

11 Ata do të flasin për lavdinë e mbretërisë sate dhe do të tregojnë për fuqinë tënde,

Um herlegdomen i ditt rike skal dei tala, og ditt velde skal dei forkynna,

12 për t’u bërë të njohura bijve të njerëzve mrekullitë e tua dhe shkëlqimin e madhërishëm të mbretërisë sate.

til å kunngjera dine velduge verk for menneskjeborni, og den strålande herlegdom i ditt rike.

13 Mbretëria jote është një mbretëri përjet dhe sundimi yt vazhdon brez pas brezi.

Ditt rike er eit rike for alle ævor, og ditt herredøme varer gjenom alle ætter.

14 Zoti përkrah tërë ata që rrëzohen dhe ngre përsëri në këmbë tërë ata që janë rrëzuar.

Herren er stydjar alle som fell, og han reiser alle som er nedbøygde.

15 Sytë e të gjithëve shikojnë drejt teje duke pritur, dhe ti u jep atyre ushqimin në kohën e duhur.

Alle vender augo sine ventande til deg, og du gjev deim deira føda i si tid.

16 Ti e hap dorën tënde dhe plotëson dëshirën e çdo qënieje të gjallë.

Du let upp handi og mettar alt levande med hugnad.

17 Zoti është i drejtë në të gjitha rrugët e tij dhe dashamirës në të gjitha veprat e tij.

Herren er rettferdig på alle sine vegar og miskunnsam i alle sine verk.

18 Zoti është pranë gjithë atyre që kërkojnë, pranë gjithë atyre që e kërkojnë në të vërtetë.

Herren er nær hjå alle deim som kallar på honom, alle som kallar på honom i sanning.

19 Ai kënaq dëshirën e atyre që kanë frikë prej tij, dëgjon britmën dhe i shpëton.

Han gjer etter deira ynskje som ottast honom, og han høyrer deira rop og frelser deim.

20 Zoti mbron të gjithë ata që e duan dhe do të shkatërrojë të gjithë të pabesët.

Herren varar alle deim som elskar honom, men alle ugudlege tyner han.

21 Goja ime do të tregojë lëvdimin e Zotit, dhe çdo qënie do të bekojë emrin e tij të shenjtë përjetë.

Min munn skal mæla um Herrens pris, og alt kjøt skal lova hans heilage namn i all æva og alltid.