Psalmet 140

1 Më çliro, o Zot, nga njerëzit e këqij; më mbro nga njerëzit e furishëm,

to/for to conduct melody to/for David to rescue me LORD from man bad: evil from man violence to watch me

2 që thurrin ligësi në zemër të tyre; ata mblidhen vazhdimisht për të bërë luftë.

which to devise: devise distress: evil in/on/with heart all day: always to quarrel battle

3 Mprehin gjuhën e tyre si gjarpëri dhe kanë helm gjarpëri nën buzët e tyre. (Sela)

to sharpen tongue their like serpent rage viper underneath: under lips their (Selah)

4 Më mbro, o Zot, nga duart e të pabesit dhe më mbro nga njeriu i dhunës, që komplotojnë për të më rrëzuar.

to keep: guard me LORD from hand wicked from man violence to watch me which to devise: devise to/for to thrust beat my

5 Kryelartët kanë fshehur për mua një lak dhe litarë, më kanë ngritur një rrjetë buzë shtegut, kanë vënë kurthe për mua. (Sela)

to hide proud snare to/for me and cord to spread net to/for hand: to track snare to set: make to/for me (Selah)

6 Unë i thashë Zotit: “Ti je Perëndia im; dëgjo, o Zot, britmën e lutjeve të mia.

to say to/for LORD God my you(m. s.) to listen [emph?] LORD voice supplication my

7 O Zot Perëndi, ti je forca e shpëtimit tim, ti e ke mbuluar kokën time ditën e betejës.

YHWH/God Lord strength salvation my to cover to/for head my in/on/with day weapon

8 O Zot, mos u jep të pabesëve atë që dëshirojnë; mos favorizo planet e tyre, që të mos lavdërohen. (Sela)

not to give: give LORD desire wicked plan his not to promote to exalt (Selah)

9 Bëj që koka e atyre që më rrethojnë të mbulohet nga çoroditja e vetë buzëve të tyre.

head surrounds my trouble lips their (to cover them *QK)

10 Rënçin mbi ta qymyre të ndezur; i hedhshin në zjarr, në gropa të thella, nga ku të mos mund të ngrihen.

(to shake *QK) upon them coal in/on/with fire to fall: fall them in/on/with flood not to arise: rise

11 Njeriu gojëkeq mos qoftë i qëndrueshëm mbi tokë; fatkeqësia përndjektë njeriun e dhunës deri në shkatërrim”.

man tongue not to establish: establish in/on/with land: country/planet man violence bad: evil to hunt him to/for thrust

12 Unë e di që Zoti do të mbrojë çështjen e të pikëlluarit dhe do t’i sigurojë drejtësi të varfërit.

(to know *Qk) for to make: do LORD judgment afflicted justice needy

13 Sigurisht të drejtët do të kremtojnë emrin tënd, dhe njerëzit e ndershëm do të banojnë të praninë tënde.

surely righteous to give thanks to/for name your to dwell upright with face your