Psalmet 139

1 Ti më ke hetuar, o Zot, dhe më njeh.

Ee Yahwe, wewe umenichunguza, na unanijua.

2 Ti e di kur ulem dhe kur ngrihem, ti e kupton nga larg mendimin tim.

Wewe unajua nikaapo na niinukapo; unayajua mawazo yangu tokea mbali sana.

3 Ti e shqyrton me kujdes ecjen time dhe pushimin tim dhe i njeh thellë të gjitha rrugët e mia.

Unachunguza wenendo wangu na kulala kwangu; unazijua njia zangu zote.

4 Sepse, edhe para se të jetë fjala mbi gojën time ti, o Zot, e di atë plotësisht.

Kabla hakujawa na neno kwenye ulimi wangu, wewe unalijua kabisa, Yahwe.

5 Ti më rrethon nga pas dhe përpara dhe vë dorën tënde mbi mua.

Nyuma yangu na mbele yangu unanizunguka na kuniwekea mkono wako.

6 Njohja jote është shumë e mrekullueshme për mua, aq e lartë sa unë nuk mund ta arrij.

Maarifa hayo ni mengi yananizidi mimi; yako juu sana, nami siwezi kuyafikia.

7 Ku do të mund të shkoja larg Frymës sate, ose ku do të mund të ikja larg pranisë sate?

Niende wapi mbali na roho yako? Niende wapi niukimbie uwepo wako?

8 Në rast se ngjitem në qiell, ti je atje; në rast se shtrij shtratin tim në Sheol, ti je edhe aty. (Sheol h7585)

Kama nikipaa mbinguni, uko huko; kama nikifanya kitanda changu Kuzimuni, tazama, uko huko. (Sheol h7585)

9 Në rast se marr krahët e agimit dhe shkoj të banoj në skajin e detit,

Kama nikipaa kwa mbawa za asubuhi na kwenda kuishi pande za mwisho wa bahari,

10 edhe aty dora jote do të më udhëheqë dhe dora jote e djathtë do të më kapë.

hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika.

11 Po të them: “Me siguri terri do të më fshehë”, madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje:

Kama nikisema, “Hakika giza litanifunika, na nuru inizungukayo itakuwa usiku,”

12 terri vetë nuk mund të të fshehë asgjë, madje nata shkëlqen si dita; terri dhe drita janë të barabarta për ty.

Hata giza lisingweza kuwa giza kwako. Usiku ungeng'aa kama mchana, maana giza na nuru kwako vinafanana.

13 Po, ti ke formuar të përbrëndëshmet e mia, ti më ke endur në barkun e nënes sime.

Wewe uliumba sehemu zangu za ndani; uliniumba tumboni mwa mama yangu.

14 Unë do të të kremtoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekulluar; veprat e tua janë të mrekullueshme, dhe unë e di shumë mirë këtë gjë.

Nitakusifu, kwa maana nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu. Nafsi yangu yalijua hili vizuri sana.

15 Kockat e mia nuk ishin një e fshehtë për ty kur u formova në fshehtësi duke u endur në thellësitë e tokës.

Mifupa yangu haikusitirika kwako nilipoumbwa kwa siri, nilipoumbwa kwa ustadi pande za chini za nchi.

16 Dhe sytë e tu panë masën pa trajtë të trupit tim, dhe në librin tënd ishin shkruar ditët që ishin caktuar për mua, megjithëse asnjë prej tyre nuk ekzistonte ende.

Uliniona ndani ya tumbo; siku zote zilizo pangwa kwangu ziliandikwa kitabuni mwako hata kabla ya siku ya kwanza kutokea.

17 Oh, sa të çmuara janë për mua mendimet e tua, o Perëndi! Sa i madh është gjithë numri i tyre!

Ni jinsi gani mawazo yako ni ya thamani kwangu, Mungu! Njinsi ilivyo kubwa jumla zake!

18 Po të doja t’i numëroja, do të ishin më të shumtë se rëra; kur zgjohem jam ende me ty.

Kama nikijaribu kuyahesabu ni mengi kuliko mchanga. Niamkapo bado niko na wewe.

19 Me siguri, ti do vrasësh të pabesin, o Perëndi; prandaj ju, njerëz gjakatarë largohuni nga unë.

Ee Mungu, kama ungewaua waovu; ondokeni kwangu enyi watu wenye vurugu.

20 Ata flasin me pabesi kundër teje; armiqtë e tu përdorin më kot emrin tënd.

Wanakuasi wewe na kutenda udanganyifu; adui zako wananena uongo.

21 A nuk i urrej vallë ata që të urrejnë, o Zot, dhe a nuk i urrej ata që ngrihen kundër teje?

Je, siwachukii hao, wale wakuchukiao Yahwe? Je, siwadharau wale wanao inuka dhidi yako?

22 Unë i urrej me një urrejtje të përsosur; ata janë bërë armiqtë e mi.

Nawachukia kabisa; wamekuwa adui zangu.

23 Më heto, o Perëndi, dhe njihe zemrën time; më provo dhe njihi mendimet e mia.

Ee Mungu, unichunguze na kuujua moyo wangu; unijaribu na uyajue mawazo yangu.

24 dhe shiko në se ka tek unë ndonjë rrugë të keqe dhe më udhëhiq nëpër rrugën e përjetshme.

Uone kama kuna njia ya uovu ndani yangu, na uniongoze katika njia ya milele.