Psalmet 139

1 Ti më ke hetuar, o Zot, dhe më njeh.

Oh Gospod, preiskal si me in me spoznal.

2 Ti e di kur ulem dhe kur ngrihem, ti e kupton nga larg mendimin tim.

Poznaš moje sedanje in moje vstajanje, moje misli razumeš daleč stran.

3 Ti e shqyrton me kujdes ecjen time dhe pushimin tim dhe i njeh thellë të gjitha rrugët e mia.

Obdajaš mojo pot in moje leganje in seznanjen si z vsemi mojimi potmi.

4 Sepse, edhe para se të jetë fjala mbi gojën time ti, o Zot, e di atë plotësisht.

Kajti besede ni na mojem jeziku, toda, glej, oh Gospod, ti jo popolnoma poznaš.

5 Ti më rrethon nga pas dhe përpara dhe vë dorën tënde mbi mua.

Obdajaš me zadaj in spredaj in name polagaš svojo roko.

6 Njohja jote është shumë e mrekullueshme për mua, aq e lartë sa unë nuk mund ta arrij.

Takšno spoznanje je prečudovito zame, visoko je, ne morem ga doseči.

7 Ku do të mund të shkoja larg Frymës sate, ose ku do të mund të ikja larg pranisë sate?

Kam naj grem pred tvojim duhom? Ali kam naj pobegnem pred tvojo prisotnostjo?

8 Në rast se ngjitem në qiell, ti je atje; në rast se shtrij shtratin tim në Sheol, ti je edhe aty. (Sheol h7585)

Če se povzpnem v nebesa, si tam; če si svojo posteljo pripravim v peklu, glej, si tam. (Sheol h7585)

9 Në rast se marr krahët e agimit dhe shkoj të banoj në skajin e detit,

Če vzamem peruti jutra in prebivam v najbolj oddaljenih krajih morja,

10 edhe aty dora jote do të më udhëheqë dhe dora jote e djathtë do të më kapë.

celo tam me bo tvoja roka vodila in tvoja desnica me bo držala.

11 Po të them: “Me siguri terri do të më fshehë”, madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje:

Če rečem: »Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.«

12 terri vetë nuk mund të të fshehë asgjë, madje nata shkëlqen si dita; terri dhe drita janë të barabarta për ty.

Da, tema se ne skriva pred teboj, toda noč sije kakor dan; tema in svetloba, obe sta ti podobni.

13 Po, ti ke formuar të përbrëndëshmet e mia, ti më ke endur në barkun e nënes sime.

Kajti v last si si vzel mojo notranjost, pokril si me v maternici moje matere.

14 Unë do të të kremtoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekulluar; veprat e tua janë të mrekullueshme, dhe unë e di shumë mirë këtë gjë.

Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen. Čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.

15 Kockat e mia nuk ishin një e fshehtë për ty kur u formova në fshehtësi duke u endur në thellësitë e tokës.

Moja snov ni bila skrita pred teboj, ko sem bil narejen na skrivnem in nenavadno izdelan v najnižjih delih zemlje.

16 Dhe sytë e tu panë masën pa trajtë të trupit tim, dhe në librin tënd ishin shkruar ditët që ishin caktuar për mua, megjithëse asnjë prej tyre nuk ekzistonte ende.

Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih.

17 Oh, sa të çmuara janë për mua mendimet e tua, o Perëndi! Sa i madh është gjithë numri i tyre!

Kako dragocene so mi tudi tvoje misli, oh Bog! Kako velik je njihov seštevek!

18 Po të doja t’i numëroja, do të ishin më të shumtë se rëra; kur zgjohem jam ende me ty.

Če bi jih preštel, jih je po številu več kakor peska. Ko se zbudim, sem še vedno s teboj.

19 Me siguri, ti do vrasësh të pabesin, o Perëndi; prandaj ju, njerëz gjakatarë largohuni nga unë.

Zagotovo boš ubil zlobnega, oh Bog, zato odidite od mene, vi krvoločni ljudje.

20 Ata flasin me pabesi kundër teje; armiqtë e tu përdorin më kot emrin tënd.

Kajti zlobno govorijo zoper tebe in tvoji sovražniki zaman jemljejo tvoje ime.

21 A nuk i urrej vallë ata që të urrejnë, o Zot, dhe a nuk i urrej ata që ngrihen kundër teje?

Ali ne sovražim tistih, oh Gospod, ki sovražijo tebe? Mar nisem užaloščen s tistimi, ki se dvigujejo zoper tebe?

22 Unë i urrej me një urrejtje të përsosur; ata janë bërë armiqtë e mi.

Sovražim jih s popolnim sovraštvom, štejem jih [za] svoje sovražnike.

23 Më heto, o Perëndi, dhe njihe zemrën time; më provo dhe njihi mendimet e mia.

Preišči me, oh Bog in spoznaj moje srce; preizkusi me in spoznaj moje misli.

24 dhe shiko në se ka tek unë ndonjë rrugë të keqe dhe më udhëhiq nëpër rrugën e përjetshme.

Poglej ali je v meni kakršnakoli zlobna pot in vodi me po večni poti.