Psalmet 139

1 Ti më ke hetuar, o Zot, dhe më njeh.

Auf den Siegesspender; von David, ein Lied. - Herr, Du erforschest und erkennest mich.

2 Ti e di kur ulem dhe kur ngrihem, ti e kupton nga larg mendimin tim.

Du weißt es, ob ich sitze oder stehe, durchschaust, was ich für ferne Zukunft plane.

3 Ti e shqyrton me kujdes ecjen time dhe pushimin tim dhe i njeh thellë të gjitha rrugët e mia.

Du spürest meinen Pfad, mein Lager aus; Dir sind vertraut all meine Wege.

4 Sepse, edhe para se të jetë fjala mbi gojën time ti, o Zot, e di atë plotësisht.

Dafür fehlt meiner Sprache selbst ein Wort. Doch Herr! Du weißt dies alles selber.

5 Ti më rrethon nga pas dhe përpara dhe vë dorën tënde mbi mua.

Von hinten und von vorne hältst Du mich umschlossen und hast mich ganz in Deiner Hand. -

6 Njohja jote është shumë e mrekullueshme për mua, aq e lartë sa unë nuk mund ta arrij.

O wunderbares, mir zu hohes Wissen! Ich kann es nimmer fassen.

7 Ku do të mund të shkoja larg Frymës sate, ose ku do të mund të ikja larg pranisë sate?

Wohin soll ich vor Deinem Geiste gehen, wohin vor Deinem Antlitz fliehen?

8 Në rast se ngjitem në qiell, ti je atje; në rast se shtrij shtratin tim në Sheol, ti je edhe aty. (Sheol h7585)

Wenn ich zum Himmel stiege, bist Du da; wenn ich zur Hölle führe, bist Du hier. (Sheol h7585)

9 Në rast se marr krahët e agimit dhe shkoj të banoj në skajin e detit,

Erwähle ich des Morgens Säume, und ging ich an das fernste Meer,

10 edhe aty dora jote do të më udhëheqë dhe dora jote e djathtë do të më kapë.

auch dort ergriffe Deine Hand mich und Deine Rechte faßte mich.

11 Po të them: “Me siguri terri do të më fshehë”, madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje:

Und spräche ich: "Die Finsternis verhüllt mich sicher; das Licht wird um mich her zur Nacht",

12 terri vetë nuk mund të të fshehë asgjë, madje nata shkëlqen si dita; terri dhe drita janë të barabarta për ty.

so wäre Dir die Finsternis selbst nicht zu finster. Dir leuchtet Nacht wie Tag und Finsternis wie Licht. -

13 Po, ti ke formuar të përbrëndëshmet e mia, ti më ke endur në barkun e nënes sime.

Du schufest meine Nieren und formtest mich im Mutterschoße.

14 Unë do të të kremtoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekulluar; veprat e tua janë të mrekullueshme, dhe unë e di shumë mirë këtë gjë.

Ich danke Dir, daß ich so wunderbar bin ausgezeichnet. Ganz wunderbar sind Deine Werke, und meine Seele fühlt es gut.

15 Kockat e mia nuk ishin një e fshehtë për ty kur u formova në fshehtësi duke u endur në thellësitë e tokës.

Mein ganzes Sein ist Dir nicht unbekannt, obgleich ich im Verborgenen geschaffen ward, gewirkt in Erdentiefen.

16 Dhe sytë e tu panë masën pa trajtë të trupit tim, dhe në librin tënd ishin shkruar ditët që ishin caktuar për mua, megjithëse asnjë prej tyre nuk ekzistonte ende.

Gesehen haben Deine Augen meine umgeformten Glieder. Sie wurden alle in Dein Buch geschrieben, die Tage auch, wo sie sich formten, bevor noch eines davon war.

17 Oh, sa të çmuara janë për mua mendimet e tua, o Perëndi! Sa i madh është gjithë numri i tyre!

Wie wertvoll sind mir, Gott, doch Deine Pläne! Wie unschätzbar die wichtigsten von ihnen!

18 Po të doja t’i numëroja, do të ishin më të shumtë se rëra; kur zgjohem jam ende me ty.

Ich zählte eher noch des Meeres Sand als sie. Und wollte ich ihr Ende gar bestimmen, dann müßte meine Dauer Deiner gleichen. -

19 Me siguri, ti do vrasësh të pabesin, o Perëndi; prandaj ju, njerëz gjakatarë largohuni nga unë.

Daß Du die Frevler niederstrecken wolltest, Gott! Ja, fort von mir, ihr Blutmenschen,

20 Ata flasin me pabesi kundër teje; armiqtë e tu përdorin më kot emrin tënd.

die Dir in Tücke widerstreben und hinterlistig Deine Städte zu gewinnen trachten!

21 A nuk i urrej vallë ata që të urrejnë, o Zot, dhe a nuk i urrej ata që ngrihen kundër teje?

Soll ich nicht hassen, die Dich hassen, Herr, vor Deinen Gegnern keinen Abscheu haben?

22 Unë i urrej me një urrejtje të përsosur; ata janë bërë armiqtë e mi.

Ich hasse sie mit unbegrenztem Hasse; sie gelten mir als Feinde.

23 Më heto, o Perëndi, dhe njihe zemrën time; më provo dhe njihi mendimet e mia.

Gott! Du erforsche mich! Mein Herz durchschau! Mit scharfem Blick prüf meinen Sinn!

24 dhe shiko në se ka tek unë ndonjë rrugë të keqe dhe më udhëhiq nëpër rrugën e përjetshme.

Sieh zu, ob ich der Kränkung Pfad betreten! Zurück zum alten Weg mit mir!