Psalmet 139

1 Ti më ke hetuar, o Zot, dhe më njeh.

Yahweh, you have examined me, and you know [everything about] me.

2 Ti e di kur ulem dhe kur ngrihem, ti e kupton nga larg mendimin tim.

You know when I sit down and when I stand up. [Even though you are] far away from me, you know what I am thinking.

3 Ti e shqyrton me kujdes ecjen time dhe pushimin tim dhe i njeh thellë të gjitha rrugët e mia.

When I travel and when I lie down, you know everything that I do.

4 Sepse, edhe para se të jetë fjala mbi gojën time ti, o Zot, e di atë plotësisht.

Yahweh, even before I say [MTY] anything, you know everything that I am going to say!

5 Ti më rrethon nga pas dhe përpara dhe vë dorën tënde mbi mua.

You protect me on all sides; you put your hand on me [to protect me with your power] [MTY].

6 Njohja jote është shumë e mrekullueshme për mua, aq e lartë sa unë nuk mund ta arrij.

I am not able to understand that you know [everything about me]. That is too great for me to really understand.

7 Ku do të mund të shkoja larg Frymës sate, ose ku do të mund të ikja larg pranisë sate?

(Where could I go to escape from your Spirit?/I could not go anywhere to escape from your Spirit.) [RHQ] (Where could I go to get away from you?/I could not go anywhere to get away from you.) [RHQ]

8 Në rast se ngjitem në qiell, ti je atje; në rast se shtrij shtratin tim në Sheol, ti je edhe aty. (Sheol h7585)

If I went up to heaven, you would be there. If I lay down in the place where the dead people are, you would be there. (Sheol h7585)

9 Në rast se marr krahët e agimit dhe shkoj të banoj në skajin e detit,

If I had wings and flew very far east [MTY], or if I flew west and made a place to live [on an island] in the ocean,

10 edhe aty dora jote do të më udhëheqë dhe dora jote e djathtë do të më kapë.

you would be there also, to lead me by your hand, and you would help me.

11 Po të them: “Me siguri terri do të më fshehë”, madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje:

I could request the darkness to hide me, or I could request the light around me to become darkness,

12 terri vetë nuk mund të të fshehë asgjë, madje nata shkëlqen si dita; terri dhe drita janë të barabarta për ty.

but even [if that happened], the darkness would not be darkness for you! For you, the night is [as bright] as the daytime is, because for you, daylight and darkness are (not different/the same).

13 Po, ti ke formuar të përbrëndëshmet e mia, ti më ke endur në barkun e nënes sime.

You created [all] the parts of my body; you put [the parts of] my body together when I was still in my mother’s womb.

14 Unë do të të kremtoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekulluar; veprat e tua janë të mrekullueshme, dhe unë e di shumë mirë këtë gjë.

I praise you because you made my [body in a very] awesome and wonderful way. Everything that you do is amazing! I know that very well.

15 Kockat e mia nuk ishin një e fshehtë për ty kur u formova në fshehtësi duke u endur në thellësitë e tokës.

When my body was being formed, while it was being put together where no one else could see it, you saw it!

16 Dhe sytë e tu panë masën pa trajtë të trupit tim, dhe në librin tënd ishin shkruar ditët që ishin caktuar për mua, megjithëse asnjë prej tyre nuk ekzistonte ende.

You saw me before I was born. You wrote in your book the number of days that you had decided that I would live. You did that before any of those days had [even] started!

17 Oh, sa të çmuara janë për mua mendimet e tua, o Perëndi! Sa i madh është gjithë numri i tyre!

God, what you think about me is very precious (OR, is very hard to understand). There is a great number of things that you think about.

18 Po të doja t’i numëroja, do të ishin më të shumtë se rëra; kur zgjohem jam ende me ty.

If I could count them, [I would see that] they are more than the grains of sand [at the seashore]. And when I wake up, I am still with you [and I know that there are still more of your thoughts about me to count].

19 Me siguri, ti do vrasësh të pabesin, o Perëndi; prandaj ju, njerëz gjakatarë largohuni nga unë.

God, I desire that you would kill all the wicked people! And I wish that violent [MTY] men would (leave/go away from) me.

20 Ata flasin me pabesi kundër teje; armiqtë e tu përdorin më kot emrin tënd.

They say wicked/malicious things about you; they slander your name.

21 A nuk i urrej vallë ata që të urrejnë, o Zot, dhe a nuk i urrej ata që ngrihen kundër teje?

Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.

22 Unë i urrej me një urrejtje të përsosur; ata janë bërë armiqtë e mi.

I hate them completely, and I consider that they are my enemies.

23 Më heto, o Perëndi, dhe njihe zemrën time; më provo dhe njihi mendimet e mia.

God, search my inner being; find out what I am thinking!

24 dhe shiko në se ka tek unë ndonjë rrugë të keqe dhe më udhëhiq nëpër rrugën e përjetshme.

Find out whether there is anything evil in my [inner being], and lead me along the road [that leads to my being with you] forever.