Psalmet 139

1 Ti më ke hetuar, o Zot, dhe më njeh.

大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。

2 Ti e di kur ulem dhe kur ngrihem, ti e kupton nga larg mendimin tim.

我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。

3 Ti e shqyrton me kujdes ecjen time dhe pushimin tim dhe i njeh thellë të gjitha rrugët e mia.

我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。

4 Sepse, edhe para se të jetë fjala mbi gojën time ti, o Zot, e di atë plotësisht.

耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。

5 Ti më rrethon nga pas dhe përpara dhe vë dorën tënde mbi mua.

你在我前後環繞我， 按手在我身上。

6 Njohja jote është shumë e mrekullueshme për mua, aq e lartë sa unë nuk mund ta arrij.

這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。

7 Ku do të mund të shkoja larg Frymës sate, ose ku do të mund të ikja larg pranisë sate?

我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？

8 Në rast se ngjitem në qiell, ti je atje; në rast se shtrij shtratin tim në Sheol, ti je edhe aty. (Sheol h7585)

我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。 (Sheol h7585)

9 Në rast se marr krahët e agimit dhe shkoj të banoj në skajin e detit,

我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，

10 edhe aty dora jote do të më udhëheqë dhe dora jote e djathtë do të më kapë.

就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。

11 Po të them: “Me siguri terri do të më fshehë”, madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje:

我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；

12 terri vetë nuk mund të të fshehë asgjë, madje nata shkëlqen si dita; terri dhe drita janë të barabarta për ty.

黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。

13 Po, ti ke formuar të përbrëndëshmet e mia, ti më ke endur në barkun e nënes sime.

我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。

14 Unë do të të kremtoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekulluar; veprat e tua janë të mrekullueshme, dhe unë e di shumë mirë këtë gjë.

我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。

15 Kockat e mia nuk ishin një e fshehtë për ty kur u formova në fshehtësi duke u endur në thellësitë e tokës.

我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。

16 Dhe sytë e tu panë masën pa trajtë të trupit tim, dhe në librin tënd ishin shkruar ditët që ishin caktuar për mua, megjithëse asnjë prej tyre nuk ekzistonte ende.

我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。

17 Oh, sa të çmuara janë për mua mendimet e tua, o Perëndi! Sa i madh është gjithë numri i tyre!

上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！

18 Po të doja t’i numëroja, do të ishin më të shumtë se rëra; kur zgjohem jam ende me ty.

我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。

19 Me siguri, ti do vrasësh të pabesin, o Perëndi; prandaj ju, njerëz gjakatarë largohuni nga unë.

上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！

20 Ata flasin me pabesi kundër teje; armiqtë e tu përdorin më kot emrin tënd.

因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱你的名。

21 A nuk i urrej vallë ata që të urrejnë, o Zot, dhe a nuk i urrej ata që ngrihen kundër teje?

耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？

22 Unë i urrej me një urrejtje të përsosur; ata janë bërë armiqtë e mi.

我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。

23 Më heto, o Perëndi, dhe njihe zemrën time; më provo dhe njihi mendimet e mia.

上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，

24 dhe shiko në se ka tek unë ndonjë rrugë të keqe dhe më udhëhiq nëpër rrugën e përjetshme.

看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。