Psalmet 136

1 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë dhe mirësia e tij vazhdon përjetë.

Wysławiajcie PANA, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.

2 Kremtoni Perëndinë e perëndive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie.

3 Kremtoni Zotin e zotërive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;

4 atë që vetëm bën mrekulli të mëdha, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.

5 atë që ka bërë qiejtë me dituri, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;

6 atë që ka shtrirë tokën mbi ujërat, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;

7 atë që ka bërë ndriçuesit e mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie;

8 diellin për të sunduar mbi ditën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;

9 hënën dhe yjet për të sunduar mbi natën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.

10 Ai që goditi Egjiptasit në parëbirnitë e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.

11 dhe e nxori Izraelin nga mjedisi i tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie;

12 me dorë të fuqishme dhe krah të shtrirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.

13 Atë që ndau Detin e Kuq në dy pjesë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;

14 dhe e bërë Izraelin të kalojë në mes të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

I przeprowadził środkiem Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie.

15 por fshiu Faraonin dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.

16 Atë që e çoi popullin e tij nëpër shkretëtirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie.

17 atë që goditi mbretër të mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Tego, który pobił wielkich królów, bo na wieki jego miłosierdzie;

18 dhe vrau mbretër të fuqishëm, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë;

I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie;

19 Sihonin, mbretin e Amorejve, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;

20 dhe Ogun, mbretin e Bashanit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

I Oga, króla Baszanu, bo na wieki jego miłosierdzie.

21 Dhe u dha atyre si trashëgimi vendin e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie;

22 në trashëgimi Izraelit, shërbëtorit të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.

23 Ai u kujtua për ne në kushtet tona të këqija, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.

24 dhe na çliroi nga armiqtë tanë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.

25 Ai i jep ushqim çdo krijese, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.

26 Kremtoni Perëndinë e qiellit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Wysławiajcie Boga niebios, bo na wieki jego miłosierdzie.