Psalmet 136

1 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë dhe mirësia e tij vazhdon përjetë.

Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.

2 Kremtoni Perëndinë e perëndive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Rendez grâce au Dieu des dieux, car sa bonté est éternelle.

3 Kremtoni Zotin e zotërive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car sa bonté est éternelle;

4 atë që vetëm bën mrekulli të mëdha, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

à celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté est éternelle;

5 atë që ka bërë qiejtë me dituri, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

à celui qui, par l'intelligence, a fait les cieux, car sa bonté est éternelle;

6 atë që ka shtrirë tokën mbi ujërat, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

à celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, car sa bonté est éternelle;

7 atë që ka bërë ndriçuesit e mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

à celui qui a fait les grandes lumières, car sa bonté est éternelle;

8 diellin për të sunduar mbi ditën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

le soleil pour régner le jour, car sa bonté est éternelle;

9 hënën dhe yjet për të sunduar mbi natën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa bonté est éternelle;

10 Ai që goditi Egjiptasit në parëbirnitë e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

à celui qui a terrassé le premier-né égyptien, car sa bonté est éternelle;

11 dhe e nxori Izraelin nga mjedisi i tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté est éternelle;

12 me dorë të fuqishme dhe krah të shtrirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

avec une main forte, et avec un bras tendu, car sa bonté est éternelle;

13 Atë që ndau Detin e Kuq në dy pjesë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

à celui qui a séparé la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

14 dhe e bërë Izraelin të kalojë në mes të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

et a fait passer Israël par le milieu de celle-ci, car sa bonté est éternelle;

15 por fshiu Faraonin dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

mais a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté est éternelle;

16 Atë që e çoi popullin e tij nëpër shkretëtirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

à celui qui a conduit son peuple dans le désert, car sa bonté est éternelle;

17 atë që goditi mbretër të mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

à celui qui a frappé les grands rois, car sa bonté est éternelle;

18 dhe vrau mbretër të fuqishëm, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë;

et ont tué des rois puissants, car sa bonté est éternelle;

19 Sihonin, mbretin e Amorejve, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté est éternelle;

20 dhe Ogun, mbretin e Bashanit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Og, roi de Bashan, car sa bonté est éternelle;

21 Dhe u dha atyre si trashëgimi vendin e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

et a donné leur terre en héritage, car sa bonté est éternelle;

22 në trashëgimi Izraelit, shërbëtorit të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

même un héritage pour Israël, son serviteur, car sa bonté est éternelle;

23 Ai u kujtua për ne në kushtet tona të këqija, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

qui s'est souvenu de nous dans notre condition inférieure, car sa bonté est éternelle;

24 dhe na çliroi nga armiqtë tanë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

et nous a délivrés de nos adversaires, car sa bonté est éternelle;

25 Ai i jep ushqim çdo krijese, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

qui donne de la nourriture à toute créature, car sa bonté est éternelle.

26 Kremtoni Perëndinë e qiellit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Oh! Rendez grâce au Dieu du ciel, car sa bonté est éternelle.