Psalmet 136

1 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë dhe mirësia e tij vazhdon përjetë.

সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করো, কারণ তিনি মঙ্গলময়।

2 Kremtoni Perëndinë e perëndive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

দেবতাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।

3 Kremtoni Zotin e zotërive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

প্রভুদের প্রভুর ধন্যবাদ করো,

4 atë që vetëm bën mrekulli të mëdha, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

তাঁর প্রশংসা করো যিনি একাই মহৎ ও আশ্চর্য কাজ করেন,

5 atë që ka bërë qiejtë me dituri, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

যিনি নিজের প্রজ্ঞাবলে এই আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করেছেন,

6 atë që ka shtrirë tokën mbi ujërat, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

যিনি জলধির উপরে পৃথিবী বিস্তার করেছেন,

7 atë që ka bërë ndriçuesit e mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

যিনি বড়ো বড়ো জ্যোতি সৃষ্টি করেছেন—

8 diellin për të sunduar mbi ditën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

দিনের উপর শাসন করতে সূর্য,

9 hënën dhe yjet për të sunduar mbi natën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

রাত্রির উপর শাসন করতে চাঁদ ও তারকামালা;

10 Ai që goditi Egjiptasit në parëbirnitë e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

যিনি মিশরের প্রথমজাতদের আঘাত করেছিলেন,

11 dhe e nxori Izraelin nga mjedisi i tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

যিনি ইস্রায়েলকে তাদের মধ্য থেকে মুক্ত করলেন

12 me dorë të fuqishme dhe krah të shtrirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

তাঁর শক্তিশালী হাত ও প্রসারিত বাহু দিয়ে;

13 Atë që ndau Detin e Kuq në dy pjesë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

যিনি লোহিত সাগর দু-ভাগ করলেন

14 dhe e bërë Izraelin të kalojë në mes të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

যিনি ইস্রায়েলীদের তার মধ্যে দিয়ে বার করে আনলেন,

15 por fshiu Faraonin dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

কিন্তু ফরৌণ ও তার সেনাবাহিনীকে যিনি লোহিত সাগরে নিক্ষেপ করলেন;

16 Atë që e çoi popullin e tij nëpër shkretëtirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

যিনি তাঁর প্রজাদের মরুপ্রান্তরের মধ্য দিয়ে পরিচালিত করলেন,

17 atë që goditi mbretër të mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

যিনি মহান রাজাদের আঘাত করলেন,

18 dhe vrau mbretër të fuqishëm, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë;

এবং শক্তিশালী রাজাদের বধ করলেন—

19 Sihonin, mbretin e Amorejve, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে,

20 dhe Ogun, mbretin e Bashanit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

বাশনের রাজা ওগকে

21 Dhe u dha atyre si trashëgimi vendin e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

এবং তাদের দেশ অধিকারস্বরূপ বণ্টন করলেন,

22 në trashëgimi Izraelit, shërbëtorit të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

নিজের দাস ইস্রায়েলকে অধিকার দিলেন,

23 Ai u kujtua për ne në kushtet tona të këqija, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

আমাদের দৈন্য দশায় তিনি আমাদের স্মরণ করলেন

24 dhe na çliroi nga armiqtë tanë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

আমাদের শত্রুদের কবল থেকে আমাদের উদ্ধার করলেন,

25 Ai i jep ushqim çdo krijese, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

তিনি সব প্রাণীকে খাবার দেন,

26 Kremtoni Perëndinë e qiellit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

স্বর্গের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।