Psalmet 124

1 Në qoftë se Zoti nuk do të kishte mbajtur anën tonë, le të thotë Izraeli:

You Israeli [people], [answer this question]: What [would have happened to us] if Yahweh had not been (helping/fighting for) us?

2 “Në qoftë se Zoti nuk do të kishte mbajtur anën tonë, kur njerëzit u ngritën kundër nesh,

When [our enemies] attacked us, if Yahweh had not been fighting for us,

3 ata do të na kishin përpirë të gjallë, aq shumë shpërtheu zëmërimi i tyre kundër nesh;

we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

4 atëherë ujërat do të na kishin mbuluar dhe përroi do të kishte kaluar mbi ne,

[They would have been like] [MET] a flood that swept/carried us away; [it would have been as though] the water would have covered us,

5 atëherë ujërat e fryra do të kishin kaluar mbi ne”.

and we would [all] have drowned in the flood that was (raging/flowing very fast).

6 Bekuar qoftë Zoti, që nuk na la si pre të dhëmbëve të tyre.

[But] praise Yahweh, because he has not allowed our [enemies to destroy us] [like wild animals] [MET] tear apart [the creatures that they capture].

7 Shpirti ynë shpëtoi si zogu nga laku i gjuetarit; laku u këput dhe ne shpëtuam.

We have escaped [from our enemies] like a bird escapes from the trap that hunters have set; [it is as though] the trap [that our enemies set for us] was broken and we have escaped from it!

8 Ndihma jonë është te emri i Zotit, që ka krijuar qiejtë dhe tokën.

Yahweh is the one who helps us [MTY]; he is the one who made heaven and the earth.