Psalmet 119
1 Lum ata që kanë një rrugë pa njollë dhe që ecin me ligjin e Zotit.
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Lum ata që respektojnë mësimet e tij, që e kërkojnë me gjithë zemër
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 dhe nuk kryejnë të keqen, por ecin në rrugët e tij.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Ti na ke urdhëruar të respektojmë urdhërimet e tua me kujdes.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 Oh, rrugët e mia qofshin të qëndrueshme në respektimin e statuteve të tua.
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Atëherë nuk do të turpërohem, kur të kem parasysh të gjitha urdhërimet e tua.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Do të të kremtoj me zemër të drejtë ndërsa mësoj dekretet e tua të drejta.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Do të respektoj statutet e tua, mos më braktis plotësisht.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Si mundet një i ri të bëjë rrugën e tij të pastër? Duke e ruajtur me fjalën tënde.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Të kam kërkuar me gjithë zemër; mos më lër të devijoj nga urdhërimet e tua.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 E kam ruajtur fjalën tënde në zemrën time, që të mos mëkatoj kundër teje.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Ti je i bekuar, o Zot, më mëso statutet e tua.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Me buzët e mia kam numëruar të gjitha dekretet e gojës sate.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 Gëzohem duke ndjekur porositë e tua, ashtu sikur të zotëroja tërë pasuritë.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Do të mendoj thellë mbi urdhërimet e tua dhe do të marrë në konsideratë shtigjet e tua.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Do të kënaqem me statutet e tua dhe nuk do ta harroj fjalën tënde.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Bëji të mirë shërbëtorit tënd, dhe unë do të jetoj dhe do të respektoj fjalën tënde.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Hapi sytë e mi dhe unë do të sodit mrekullitë e ligjit tënd.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Unë jam i huaji mbi dhe; mos m’i fshih urdhërimet e tua.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Shpirti im tretet nga dëshira e dekreteve të tua në çdo kohë.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Ti i qorton kryelartët, që janë të mallkuar, sepse largohen nga urdhërimet e tua.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Hiq prej meje turpin dhe përbuzjen, sepse unë i kam respektuar porositë e tua.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Edhe sikur princat të ulen dhe të flasin kundër teje, shërbëtori yt do të mendohet thellë mbi ligjet e tua.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Porositë e tua janë gëzimi im dhe këshilltarët e mi.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Unë bie përmbys në pluhur; më ringjall sipas fjalës sate.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Të kam treguar rrugët e mia, dhe ti më je përgjigjur; më mëso statutet e tua.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Më bëj që të kuptoj rrugën e urdhërimeve të tua, dhe unë do të mendohem thellë mbi mrekullitë e tua.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Jeta ime tretet në dhimbje; më jep forcë sipas fjalës sate.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Mbamë larg nga gënjeshtra dhe, në hirin tënd, bëmë të njohur ligjin tënd.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Kam zgjedhur rrugën e besnikërisë; i kam vënë dekretet e tua para vetes.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Jam i lidhur me porositë e tua; o Zot, mos lejo që unë të hutohem.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Do të veproj në rrugën e urdhërimeve të tua, sepse ti do të më zgjerosh zemrën.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 Më mëso, o Zot, rrugën e statuteve të tu dhe unë do ta ndjek deri në fund.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Më jep mënçuri dhe unë do ta ruaj ligjin tënd; po, do ta respektoj me gjithë zemër.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Më bëj të ec në rrugën e urdhërimeve të tua, sepse në to gjej kënaqësinë time.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Përkule zemrën time parimeve të tua dhe jo lakmisë.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Largoji sytë e mi nga gjërat e kota dhe gjallëromë në rrugët e tua.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Mbaje fjalën tënde shërbëtorit tënd, që ka frikë nga ty.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Largo nga unë fyerjet e rënda, që më trëmbin, sepse dekretet e tua janë të mira.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Ja, unë dëshiroj me zjarr urdhërimet e tua; gjallëromë në drejtësinë tënde.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Le të më arrijë shpirtmadhësia jote, o Zot, dhe shpëtimi yt sipas fjalës sate.
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 Kështu do të mund t’i përgjigjem atij që më fyen, sepse kam besim te fjala jote.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 Mos hiq plotësisht nga goja ime fjalën e së vërtetës, sepse unë kam shpresë te dekretet e tua.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 Kështu do të respektoj ligjin tënd vazhdimisht, përjetë.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 Do të ec në liri, sepse kërkoj urdhërimet e tua.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Do të flas për porositë e tua para mbretërve dhe nuk do të turpërohem.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 Do të kënaqem me urdhërimet e tua, sepse i dua.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Do të ngre duart e mia drejt urdhërimeve të tua, sepse i dua, dhe do të mendohem thellë mbi statutet e tua.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Mbaje mend fjalën që i ke dhënë shërbëtorit tënd, me të cilën me kë bërë të kem shpresa.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 Ky është përdëllimi im në pikëllim, që fjala jote më ka dhënë jetë.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Kryelartët më mbulojnë me tallje, por unë nuk largohem nga ligji yt.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Mbaj mend dekretet e tua të lashta, o Zot, dhe kjo më ngushëllon.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Një indinjatë e madhe më pushton për shkak të të pabesëve që braktisin ligjin tënd.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Statutet e tua kanë qenë kantikët e mi në shtëpinë e shtegëtimit tim.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 O Zot, unë kujtoj emrin tënd natën dhe respektoj ligjin tënd.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 Kjo ndodh sepse respektoj urdhërimet e tua.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Ti je pjesa ime, o Zot, kam premtuar të respektoj fjalët e tua.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Të jam lutur shumë, me gjihë zemër; ki mëshirë për mua sipas fjalës sate.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Kam shqyrtuar rrugët e mia dhe i kam kthyer hapat e mia ndaj urdhërave të tua.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Pa asnjë mëdyshje nxitova të respektoj urdhërimet e tua.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Litarët e të pabesëve më kanë mbështjellë, por unë nuk e kam harruar ligjin tënd.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 Në mes të natës ngrihem që të të kremtoj, për shkak të dekreteve të tua të drejta.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Unë jam shok i gjithë atyre që kanë frikë prej teje dhe i atyre që respektojnë urdhërimet e tua.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 O Zot, toka është e mbushur me mirësinë tënde; më mëso statutet e tua.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Ti i ke bërë të mira shërbëtorit tënd, o Zot, sipas fjalës sate.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Më mëso të gjykoj drejt dhe të kem njohje, sepse u besoj urdhërimeve të tua.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Para se të pikëllohem endesha sa andej e këndej, por tani ndjek fjalën tënde.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Ti je i mirë dhe bën të mira; më mëso statutet e tua.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Kryelartët kanë trilluar kundër meje, por unë do të respektoj urdhërimet e tua me gjithë zemër.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Zemra e tyre është e pandjeshme si dhjami; por unë kënaqem me ligjin tënd.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Ka qenë një e mirë për mua të jem pikëlluar, që kështu të mësoja statutet e tua.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Ligji i gojës sate për mua është më i çmuar se mijëra monedha ari dhe argjendi.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Duart e tua më kanë bërë dhe më kanë dhënë trajtë; më jep zgjuarësi që të mund të mësoj urdhërimet e tua.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Ata që kanë frikë prej teje do të më shohin dhe do të kënaqen, sepse pata shpresë në fjalën tënde.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Unë e di, o Zot, që dekretet e tua janë të drejta, dhe që ti më ke hidhëruar në besnikërinë tënde.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Mirësia jote qoftë përdëllimi im, sipas fjalës që i ke dhënë shërbëtorit tënd.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Ardhshin tek unë dhemshuritë e tua të mëdha dhe kështu paça mundësi të jetoj, sepse ligji yt është kënaqësia ime.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 U ngatërrofshin mëndjemëdhenjtë, sepse më trajtojnë në mënyrë të padrejtë dhe pa arsye; por unë mendohem shumë mbi urdhërimet e tua.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Le të drejtohen tek unë ata që kanë frikë nga ti dhe ata që njohin urdhërat e tua.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Le të jetë zemra ime e paqortueshme lidhur me statutet e tua, me qëllim që unë të mos ngatërrohem.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Shpirti im shkrihet nga dëshira e zjarrtë e shpëtimit tënd; unë kam shpresë në fjalën tënde.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Sytë e mi dobësohen duke pritur të shkojë në vend fjala jote, ndërsa them: “Kur do të më ngushëllosh?”.
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Ndonëse jam bërë si një calik i ekspozuar në tym, nuk i kam harruar statutet e tua.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Sa janë ditët e shërbëtorit tënd? Kur do t’u vish hakut atyre që më ndjekin?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Mëndjemëdhenjtë kanë hapur gropa për mua; ata nuk veprojnë sipas ligjit tënd.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Tërë urdhërimet e tua meritojnë besim; më përndjekin pa të drejtë; ndihmomë.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Më kanë eliminuar gati gati nga toka, por unë nuk i kam braktisur urdhërimet e tua.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Gjallëromë sipas mirësisë sate, dhe unë do të respektoj porositë e gojës sate.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 Gjithnjë, o Zot, fjala jote është e qëndrueshme në qiejtë.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Besnikëria jote vazhdon brez pas brezi; ti e ke vendosur tokën dhe ajo ekziston.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 Qielli dhe toka ekzistojnë deri në ditën e sotme, sepse çdo gjë është në shërbimin tënd.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Në qoftë se ligji yt nuk do të kishte qenë kënaqësia ime, do të isha zhdukur në pikëllimin tim.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Nuk do t’i harroj kurrë urdhërimet e tua, sepse me anë të tyre ti më ke dhënë jetën.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Unë jam yti; shpëtomë, sepse kam kërkuar urdhërimet e tua.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Të pabesët më zënë pusi që unë të vdes, por unë do të mbështetem në parimet e tua.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Pashë caqet e çdo gjëje të përsour, por urdhërimi yt nuk ka asnjë cak.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 Oh, sa shumë e dua ligjin tënd! Ai është përsiatja ime gjithë ditën.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Urdhërimet e tua më bëjnë më të urtë se armiqtë e mi, sepse janë gjithnjë me mua.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Kuptoj më shumë se të gjithë mësuesit e mi, sepse urdhërimet e tua janë përsiatja ime.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 Kam më tepër zgjuarësi se pleqtë, sepse respektoj urdhërimet e tua.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Kam përmbajtur hapat e mia nga çdo shteg i keq, për të respektuar fjalën tënde.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Nuk jam larguar nga dekretet e tua, sepse ti vetë më ke mësuar.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 Sa të ëmbla janë fjalët e tua në gojën time! Janë më të ëmbla se mjalti në gojën time.
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Me anë të urdhërimeve të tua unë përfitoj zgjuarësinë; prandaj urrej çdo shteg falsiteti.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Fjala jote është një llambë në këmbën time dhe një dritë në shtegun tim.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Unë jam betuar dhe do ta mbaj betimin që të respektoj dekretet e tua të drejta.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Unë jam shumë i pikëlluar, gjallëromë, o Zot, sipas fjalës sate.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 O Zot, prano ofertat spontane të gojës sime dhe mësomë dekretet e tua.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Ndonëse e kam gjithnjë shpirtin në pëllëmbë të dorës, nuk e harroj ligjin tënd.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Të pabesët më kanë ngritur kurthe, por unë nuk jam larguar nga udhërimet e tua.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Porositë e tua janë trashëgimia ime përjetë; ato janë gëzimi i zemrës sime.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 Jam zotuar me gjithë zemër për t’i zbatuar në praktikë statutet e tua përjetë, deri në fund.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Unë i urrej njerëzit që gënjejnë, por e dua ligjin tënd.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Ti je streha ime dhe mburoja ime; unë shpresoj në fjalën tënde.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Largohuni, o njerëz të këqij, sepse unë dua të respektoj urdhërimet e Perëndisë tim.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Më ndihmo sipas fjalës sate, që unë të jetoj, dhe të mos lejoj të ketë hutim në shpresën time.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Përforcomë dhe unë do të shpëtoj, dhe do t’i kem gjithnjë statutet e tua përpara syve të mi.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Ti i hedh poshtë të gjithë ata që largohen nga statutet e tua, sepse mashtrimi i tyre është gënjeshtër.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Ti zhduk si fundërrina tërë të pabesët e tokës; prandaj unë i dua porositë e tua.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Mishi im dridhet i tëri nga frika jote, dhe unë kam frikë nga dekretet e tua.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Unë kam bërë atë që është e ndershme dhe e drejtë; mos më braktis në duart e shtypësve të mi.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Jepi siguri dhe mbarësi shërbëtorit tënd, dhe mos lejo që mëndjemëdhenjtë të më shtypin.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Sytë e mi dobësohen duke kërkuar shpëtimin tënd dhe fjalën e drejtësisë sate.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Kujdesu për shërbëtorin tënd sipas mirësisë sate dhe mësomë statutet e tua.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Unë jam shërbëtori yt; më jep mendje, që të mund të njoh porositë e tua.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Éshtë koha, o Zot, që të veprosh; ata kanë anuluar ligjin tënd.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Për këtë arësye unë i dua urdhërimet e tua më tepër se ari; po, më tepër se ari i kulluar.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 Për këtë arësye i konsideroj të drejta urdhërimet e tua dhe urrej çdo shteg të gënjeshtrës.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Porositë e tua janë të mrekullueshme, prandaj shpirti im i respekton.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 Zbulimi i fjalëve të tua ndriçon dhe u jep mendje njerëzve të thjeshtë.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 Unë hap gojën time dhe psherëtij, nga dëshira e madhe e porosive të tua.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Kthehu nga unë dhe ki mëshirë për mua, ashtu si bën me ata që e duan emrin tënd.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Stabilizoi hapat e mia sipas fjalëve të tua dhe mos lejo që asnjë paudhësi të më sundojë.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Më çliro nga shtypja e njerëzve dhe unë do të respektoj urdhërimet e tua.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Bëj që të shkëlqejë fytyra jote mbi shërbëtorin tënd dhe më mëso statutet e tua.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Rrëke lotësh zbresin nga sytë e mi, sepse nuk respektohet ligji yt.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 Ti je i drejtë, o Zot, dhe dekretet e tua janë të drejta.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Ti i ke përcaktuar porositë e tua me drejtësi dhe me besnikëri të madhe.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Zelli im të tret, sepse armiqtë e mi kanë harruar fjalët e tua.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Fjala jote është e pastër nga çdo zgjyrë; prandaj shërbëtori yt e do.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Jam i vogël dhe i përbuzur, por nuk i harroi udhërimet e tua.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Drejtësia jote është një drejtësi e përjetshme dhe ligji yt është i vërtetë.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Ankthi dhe shqetësimi më kanë pushtuar, por urdhërimet e tua janë gëzimi im.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Porositë e tua janë të drejta përjetë; më jep mendje dhe unë do të jetoj.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 Unë bërtas me gjithë zemër; përgjigjmu, o Zot, dhe unë do të respektoj statutet e tua.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Unë të kërkoj; shpëtomë, dhe do të respektoj porositë e tua.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 Unë zgjohem para agimit dhe bërtas; unë kam shpresë te fjala jote.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 Sytë e mi paraprijnë natën për të menduar thellë fjalën tënde.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Dëgjo zërin tim sipas mirësisë sate; o Zot, gjallëromë sipas dekretit tënd të drejtë.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Kam afër vetes ata që ndjekin të keqen, por ata janë larg ligjit tënd.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Ti je afër, o Zot, dhe të gjitha urdhërimet e tua janë të vërteta.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Prej shumë kohe kam mësuar urdhërimet e tua, të cilat i ke vendosur përjetë.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Merr parasysh pikëllimin tim dhe më çliro, sepse nuk e kam harruar ligjin tënd.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Mbro çështjen time dhe më shpengo; më gjallëro sipas fjalës sate.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Shpëtimi është larg nga të pabesët, sepse ata nuk kërkojnë statutet e tua.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Dhemshuritë e tua janë të mëdha, o Zot; më gjallëro sipas dekreteve të tua të drejta.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Persekutuesit e mi dhe armiqtë e mi janë të shumtë; por unë nuk largohem nga porositë e tua.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 I pashë të pabesët dhe i urrej, sepse nuk respektojnë fjalën tënde.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Ki parasysh sa i dua urdhërimet e tua! O Zot, gjallëromë sipas mirësisë sate.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Shuma e fjalës sate është e vërteta; dhe të gjitha dekretet e tua të drejta qëndrojnë përjetë.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Princat më përndjekin pa arësye, por zemra ime ka shumë frikë nga fjala jote.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Unë ndjej një gëzim të madh në fjalën tënde, ashtu si ai që gjen një plaçkë të madhe.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Urrej dhe s’e shoh dot me sy gënjeshtrën, por e dua ligjin tënd.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Të lëvdoj shtatë herë në ditë për dekretet e tua të drejta.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Paqe të madhe kanë ata që e duan ligjin tënd, dhe nuk ka asgjë që mund t’i rrëzojë.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 O Zot, unë shpresoj në shpëtimin tënd dhe i zbatoj në praktikë urdhërimet e tua.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Unë kam respektuar porositë e tua dhe i dua me të madhe.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Kam respektuar urdhërimet e tua dhe porositë e tua, sepse të gjitha rrugët janë para teje.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 Le të arrijë deri te ti britma ime, o Zot; me jep mendja sipas fjalës sate.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Le të arrijë deri te ti lutja ime, çliromë sipas fjalës sate.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Buzët e mia do të përhapin lavde, me qëllim që ti të më mësosh statutet e tua.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Gjuha ime do të shpallë fjalën tënde, sepse tërë urdhërimet e tua janë të drejta.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Dora jote më ndihmoftë, sepse unë kam zgjedhur urdhërimet e tua.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 Unë dëshiroj me zjarr shpëtimin tënd, o Zot, dhe ligji yt është gëzimi im.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Le të kem mundësi të jetoj që të të lëvdoj, dhe le të më ndihmojnë dekretet e tua.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Unë po endem si një dele e humbur. Kërko shërbëtorin tënd, sepse unë nuk i harroi urdhërimet e tua.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
