Psalmet 118

1 Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Mwebaze Mukama, kubanga mulungi; okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

2 Po, Izraeli le të thotë tani: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Kale Isirayiri ayogere nti, “Okwagala kwa Mukama kubeerera emirembe gyonna.”

3 Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

N’ab’ennyumba ya Alooni boogere nti, “Okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.”

4 Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Abo abatya Mukama boogere nti, “Okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.”

5 Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m’u përgjigj dhe më çoi larg.

Bwe nnali mu nnaku empitirivu, nakoowoola Mukama, n’annyanukula, n’agimponya.

6 Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?

Mukama ali ku ludda lwange, siriiko kye ntya. Abantu bayinza kunkolako ki?

7 Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t’i shikoj triumfues armiqtë e mi.

Mukama ali nange, ye anyamba. Abalabe bange nnaabatunuuliranga n’amaaso ag’obuwanguzi.

8 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’i kesh besim njeriut.

Kirungi okwesiga Mukama okusinga okwesiga omuntu.

9 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’u kesh besim princave.

Kirungi okuddukira eri Mukama okusinga okwesiga abalangira.

10 Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i zhduk ato.

Ensi zonna zanzinda ne zinneebungulula, naye mu linnya lya Mukama naziwangula.

11 Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Banneebungulula enjuuyi zonna; naye mu linnya lya Mukama nabawangula.

12 Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Bankuŋŋaanirako ne banneebungulula ng’enjuki; naye ne basirikka ng’amaggwa agakutte omuliro; mu linnya lya Mukama nabawangula.

13 Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

Bannumba n’amaanyi mangi, ne mbulako katono okugwa; naye Mukama n’annyamba.

14 Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.

Mukama ge maanyi gange, era lwe luyimba lwange, afuuse obulokozi bwange.

15 Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.

Muwulire ennyimba ez’essanyu ez’obuwanguzi, nga ziyimbirwa mu weema z’abatuukirivu nti, “Omukono gwa Mukama ogwa ddyo gutukoledde ebikulu!

16 E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.

Omukono gwa Mukama ogwa ddyo gugulumizibbwa; omukono gwa Mukama ogwa ddyo gutukoledde ebikulu!”

17 Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.

Sijja kufa, wabula nzija kuba mulamu, ndyoke ntegeeze ebyo byonna Mukama by’akoze.

18 Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.

Mukama ambonerezza nnyo, naye tandese kufa.

19 Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.

Munzigulirewo emiryango egy’obutuukirivu, nnyingire, neebaze Mukama.

20 Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

Guno gwe mulyango omunene ogwa Mukama, abatuukirivu mmwe banaayingiriranga.

21 Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.

Nkwebaza kubanga onnyanukudde n’ofuuka obulokozi bwange.

22 Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.

Ejjinja abazimbi lye baagaana lye lifuuse ejjinja ekkulu ery’oku nsonda.

23 Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.

Kino Mukama ye yakikola; era ffe tukiraba nga kya kitalo mu maaso gaffe.

24 Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

Luno lwe lunaku Mukama lw’akoze; tusanyuke tulujagulizeeko.

25 O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.

Ayi Mukama tukwegayiridde, tulokole, Ayi Mukama tukwegayiridde otuwe obuwanguzi.

26 I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.

Alina omukisa oyo ajja mu linnya lya Mukama. Tubasabidde omukisa nga tuli mu nnyumba ya Mukama.

27 Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

Mukama ye Katonda, y’atwakiza omusana. Mukumbire wamu nga mukutte amatabi mu ngalo zammwe n’ekiweebwayo kyammwe kituukire ddala ku mayembe g’ekyoto.

28 Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.

Ggwe Katonda wange, nnaakwebazanga; ggwe Katonda wange, nange nnaakugulumizanga.

29 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Mwebaze Mukama kubanga mulungi, n’okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.