Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!