Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Nampenda Yahwe kwa kuwa anasikia sauti yangu na kuomba kwangu kwa ajili ya huruma.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Kwa sababu alinisikiliza, nitamuita yeye ningali ninaishi.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Kamba za mauti zilinizunguka, na mitego ya kuzimu ilinikabili; niliona dhiki na huzuni. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Kisha niliita kwa jina la Yahwe: “Tafadhali Yahwe, uiokoe nafsi yangu.”

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Yahwe ni mwenye neema na haki; Mungu wetu ni mwenye huruma.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Yahwe huwalinda wasio na hila; nilishushwa chini akaniokoa.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Nafsi yangu inaweza kurudi mahali pake pa kupumzika, kwa kuwa Yahwe amekuwa mwema kwangu.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Kwa maana uliokoa uhai wangu dhidi ya kifo, mcho yangu dhidi ya machozi, na miguu yangu dhidi ya kujikwaa.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Nitamtumikia Yahwe katika nchi ya walio hai.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Nilimwamini yeye, hata niliposema, “nimeteswa sana.”

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Kwa haraka nilisema, “Watu wote ni waongo.”

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Nimlipeje Yahwe kwa wema wake wote kwangu?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Nitakiinua kikombe cha wokovu, na kuliitia jina la Yahwe.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Nitatimiza viapo vyangu kwa Yahwe katika uwepo wa watu wake wote.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Mauti ya wacha Mungu ina thamani machoni pa Mungu.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Ee Yahwe, hakika, mimi ni mtumishi wako; mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umefungua vifungo vyangu.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Nitakutolea dhabihu ya shukrani na nitaliitia jina la Yahwe.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Nitatimiza viapo vyangu kwa Yahwe katika uwepo wa watu wake wote,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

katika nyua za nyumba ya Yahwe, katikati yako, Yerusalemu. Msifuni Yahwe.