Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!