Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!