Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Amo ao Senhor, porque elle ouviu a minha voz e a minha supplica.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Os cordeis da morte me cercaram, e angustias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericordia.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

O Senhor guarda aos simplices: fui abatido, mas elle me livrou.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Cri, por isso fallei: estive muito afflicto.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Que darei eu ao Senhor, por todos os beneficios que me tem feito?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Preciosa é á vista do Senhor a morte dos seus sanctos.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.