Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!