Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

misericors Dominus, et iustus, et Deus noster miseretur.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Placebo Domino in regione vivorum.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Quid retribuam Domino, pro omnibus, quae retribuit mihi?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

pretiosa in conspectu Domini mors Sanctorum eius:

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.