Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera. Alleluia.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

e ho invocato il nome del Signore: «Ti prego, Signore, salvami».

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Ho creduto anche quando dicevo: «Sono troppo infelice». Alleluia.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Ho detto con sgomento: «Ogni uomo è inganno».

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.