Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Ég horfðist í augu við dauðann – var hræddur og hnípinn. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Náðugur er Drottinn og góður er hann!

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!