Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!