Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה