Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Mwen renmen Seyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Li te panche zòrèy li bò kote m' chak fwa mwen rele l'.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Lè m' wè sa, mwen rele Seyè a. Mwen di li: -Tanpri, Seyè, delivre m' non!

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Seyè a gen kè sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon kè.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Seyè a pwoteje moun ki san sekou. Lè mwen te nan malè, se li ki te sove mwen.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Mwen mèt rete kè poze, paske Seyè a te bon pou mwen.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Seyè, ou delivre m' anba lanmò. Ou fè m' sispann kriye. Ou pa kite m' bite.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Se konsa m'a mache devan Seyè a, nan peyi moun vivan yo.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen!

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

menm nan tèt chaje mwen te ye a, lè m' t'ap di: -Ou pa ka fè pesonn konfyans!

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Kisa m'a fè pou Seyè a, pou tout byen li fè pou mwen yo?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

M'a ofri yon bwason bay Seyè a, paske li delivre m'. M'a rele l' pou m' di l' mèsi.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, m'a fè sa m' te pwomèt li a.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Sa fè Seyè a lapenn anpil lè li wè yonn nan moun k'ap sèvi l' yo mouri!

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

M'ap ofri bèt pou yo touye bay Seyè a, m'ap rele l' pou m' di l' mèsi.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

-(we vèsè pwochen)

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!