Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Χαίρω ότι ο Κύριος εισήκουσε της φωνής μου, των δεήσεών μου·

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

ότι έκλινε το ωτίον αυτού προς εμέ· και ενόσω ζω, θέλω επικαλείσθαι αυτόν.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Πόνοι θανάτου με περιεκύκλωσαν, και στενοχωρίαι του άδου με εύρηκαν· θλίψιν και πόνον απήντησα. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Και επεκαλέσθην το όνομα του Κυρίου· ω Κύριε, λύτρωσον την ψυχήν μου.

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Ελεήμων ο Κύριος και δίκαιος· και εύσπλαγχνος ο Θεός ημών.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Ο Κύριος φυλάττει τους απλούς· εταλαιπωρήθην, και με έσωσεν.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Επίστρεψον, ψυχή μου, εις την ανάπαυσίν σου, διότι ο Κύριος σε ευηργέτησε.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Διότι ελύτρωσας την ψυχήν μου εκ θανάτου, τους οφθαλμούς μου από δακρύων, τους πόδας μου από ολισθήματος.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Θέλω περιπατεί ενώπιον του Κυρίου εν γη ζώντων.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Επίστευσα, διά τούτο ελάλησα· εγώ ήμην σφόδρα τεθλιμμένος·

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

εγώ είπα εν τη εκπλήξει μου, πας άνθρωπος είναι ψεύστης.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Τι να ανταποδώσω εις τον Κύριον, διά πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

θέλω λάβει το ποτήριον της σωτηρίας και θέλω επικαλεσθή το όνομα του Κυρίου.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα ενώπιον παντός του λαού αυτού.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Πολύτιμος ενώπιον του Κυρίου ο θάνατος των οσίων αυτού.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Ναι, Κύριε διότι είμαι δούλός σου· είμαι δούλός σου, υιός της δούλης σου· συ έλυσας τα δεσμά μου.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Εις σε θέλω θυσιάσει θυσίαν αινέσεως και το όνομα του Κυρίου θέλω επικαλεσθή.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα έμπροσθεν παντός του λαού αυτού·

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

εν ταις αυλαίς του οίκου του Κυρίου, εν μέσω σου, Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.