Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen;

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt: ich will zu ihm rufen mein Leben lang!

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Umschlungen hatten mich des Todes Netze und die Ängste der Unterwelt mich befallen, in Drangsal und Kummer war ich geraten. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!«

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmens;

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat Gutes an dir getan!

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet, meine Augen vom Weinen, meinen Fuß vom Anstoß;

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

ich werde noch wandeln vor dem HERRN in den Landen des Lebens.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen;

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst:

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen;

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!