Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Alléluia. J’ai aimé, parce que le Seigneur exaucera la voix de ma prière.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Parce qu’il a incliné son oreille vers moi, pendant tous mes jours je l’invoquerai.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Les douleurs de la mort m’ont environné, et les périls de l’enfer m’ont atteint. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Et j’ai invoqué le nom du Seigneur.

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Le Seigneur est miséricordieux et juste, et notre Dieu a de la pitié.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Le Seigneur garde les petits: j’ai été humilié, et il m’a délivré.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Rentre, ô mon âme, en ton repos, parce que le Seigneur a été bon pour toi.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Parce qu’il a arraché mon âme à la mort, mes yeux aux larmes, mes pieds à la chute.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Je plairai au Seigneur dans la région des vivants.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé; mais j’ai été humilié jusqu’à l’excès.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

J’ai dit dans mon transport: Tout homme est menteur.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu’il m’a faits?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Je prendrai le calice du salut, et j’invoquerai le nom du Seigneur.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Je rendrai mes vœux au Seigneur devant tout son peuple;

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Précieuse est, en présence du Seigneur, la mort de ses saints.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Ô Seigneur, parce que je suis votre serviteur, je suis votre serviteur, et fils de votre servante. Vous avez rompu mes liens;

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

C’est à vous que je sacrifierai une hostie de louange, et j’invoquerai le nom du Seigneur.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Je rendrai mes vœux au Seigneur en présence de tout son peuple,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

Dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.