Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Je l'aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l'invoquerai.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses du schéol m'avaient saisi; j'étais en proie à la détresse et à l'affliction. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Et j'ai invoqué le nom de Yahweh: « Yahweh, sauve mon âme! »

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Yahweh garde les faibles; j'étais malheureux, et il m'a sauvé.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Mon âme, retourne à ton repos; car Yahweh te comble de biens.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

J'ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l'excès. »

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. »

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard!

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom de Yahweh.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

J'accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Ah! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de Yahweh.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

J'accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia!