Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!