Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

I said in my feare, All men are lyers.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.