Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Now I can walk with the Lord in the land of the living.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

What can I give the Lord in return for all he's done for me?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

I will keep my promises to the Lord so everyone can see.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

It hurts the Lord when those who trust in him die.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!