Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.