Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!