Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Icke åt oss, HERRE, icke åt oss, utan åt ditt namn giv äran, för din nåds, för din sannings skull.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Varför skulle hedningarna få säga: "Var är nu deras Gud?"

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Vår Gud är ju i himmelen; han kan göra allt vad han vill.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Men deras avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

de hava öron och höra icke, de hava näsa och lukta icke.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Med sina händer taga de icke, med sina fötter gå de icke; de hava intet ljud i sin strupe.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

I av Israel, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

I av Arons hus, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

I som frukten HERREN, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna, han skall välsigna Israels hus, han skall välsigna Arons hus,

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

han skall välsigna dem som frukta HERREN, de små såväl som de stora.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Ja, HERREN föröke eder, seder själva och edra barn.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Varen välsignade av HERREN, av honom som har gjort himmel och jord.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Himmelen är HERRENS himmel, och jorden har han givit åt människors barn.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

De döda prisa icke HERREN, ingen som har farit ned i det tysta.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Men vi, vi skola lova HERREN från nu och till evig tid. Halleluja!