Psalmet 115
1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.
Sio kwetu, Yahwe, sio kwetu, bali kwa jina lako ulete heshima, kwa ajili ya uaminifu wa agano lako na uaminifu wako.
2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.
Kwa nini mataifa yalazimike kusema, “Yuko wapi Mungu wako?”
3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.
Mungu wetu aliye mbinguni; hufanya chochote apendacho.
4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.
Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,
Sanamu hizo zina vinywa, lakini haziongei; zina macho, lakini hazioni;
6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,
zina masikio, lakini hazisikii; zina pua lakini hazinusi.
7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.
Sanamu hizo zina mikono, lakini hazishiki; zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala haziongei kutoka viywani mwao.
8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.
Wale wanao zitengeneza wanafanana nazo, vile vile yeyote anaye amini katika hizo.
9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.
Israeli, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.
Nyumba ya Haruni, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.
Ninyi mnao mheshumu Yahwe, mwamini yeye; yeye ni msaada wenu na ngao yenu.
12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.
Yahwe hutukumbuka sisi na atatubariki; ataibariki familia ya Israeli; atabariki familia ya Haruni.
13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.
Atawabariki wale wanao muheshimu yeye, wote vijana na wazee.
14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.
Yahwe na awaongeze ninyi zaidi na zaidi, ninyi pamoja na watoto wenu.
15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.
Yahwe na awabariki, aliyeziumba mbingu na nchi.
16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.
Mbingu ni za Yahwe; lakini nchi amewapa wanadamu.
17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.
Wafu hawamsifu Yahwe, wala wote washukao chini kwenye ukimya;
18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.
bali tutamtukuza Yahwe sasa na hata milele. Msifuni Yahwe.
