Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.