Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

No para nosotros, Señor, no para nosotros, sino para ti Señor, toda la gloria debe ser dada, por tu gran amor y verdad.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Por qué deberían las naciones paganas preguntar, “¿Dónde está tu Dios?”

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Nuestro Dios está en el cielo, y Él hace lo que quiere.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Sus ídolos son solo objetos hechos de plata y de oro por manos humanas.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Tienen bocas, pero no pueden hablar. Tienen ojos, pero no pueden ver.

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Tienen oídos, pero no pueden oír. Tienen narices, pero no pueden oler.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Tienen manos, pero no pueden sentir. Tienen pies, pero no pueden caminar. Ni un solo sonido viene de sus gargantas.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Todos los que hacen ídolos se vuelven como ellos, y también pasa esto con los confían en ellos.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Israel, ¡Confía en el Señor! Él es el único que te ayuda y te protege.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Descendientes de Aarón, ¡confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los ayuda.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Aquellos que honran al Señor, ¡Confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los salva.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

El Señor nos recordará y será bueno con nosotros. Él bendecirá a Israel, bendecirá a los descendientes de Aarón.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

El Señor bendecirá a todos los que lo adoran, quienesquiera que sean.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Que el Señor sea bueno contigo, contigo y con tus hijos.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Que seas bendecido por el Señor que hizo los cielos y la tierra.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Los cielos pertenecen al Señor, pero él le ha dado la tierra a la humanidad.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

La muerte no alaba al Señor, ni ninguno de aquellos que han descendido al silencio de la tumba

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Pero nosotros, los que estamos vivos alabaremos al Señor desde ahora y para siempre. ¡Alaben al Señor!