Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Ne nam, Gospod, ne nam; temuč imenu svojemu daj čast, zavoljo milosti svoje, zavoljo zvestobe svoje.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Zakaj bi govorili narodi: Kje je sedaj njih Bog?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Saj Bog naš je v samih nebesih, storí, karkoli mu je po volji.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Maliki njih sreberni in zlati, delo rok človeških,

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Usta imajo, pa ne govoré; oči, pa ne vidijo;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Ušesa imajo, pa ne slišijo; nos imajo, pa ne duhajo;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Roke, pa ne tipajo; noge, pa ne hodijo; z grlom svojim ne črhnejo.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Podobni so njim, ki jih delajo, kdorkoli jim zaupa.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Izrael, zaupaj Gospodu; pomoč je tém in ščit je tém.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Vi iz družine Aronove, zaupajte Gospodu, pomoč je tém in ščit je tém.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Boječi se Gospoda zaupajte Gospodu, pomoč je tém in ščit je tém.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Gospod spomnivši se nas bode blagoslavljal; blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Blagoslavljal boječe se Gospoda, male in velike vred.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Množil vas bode Gospod, vas in otroke vaše.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Blagoslovljeni bodete Gospodu, kateri je narodil nebo in zemljo.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Sama nebesa, nebesa so Gospodova; in zemlja, katero je dal sinom človeškim.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Ne kateri so umrli, hvalijo Gospoda; ne katerikoli gredó dol v kraj molčanja,

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Ampak mi bodemo blagoslavljali Gospoda; od sedaj do vekomaj. Aleluja!