Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!